1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:00,287 --> 00:02:02,331
PERmisi.
BISAKAH KAU BERITAHU SAYA
4
00:02:02,456 --> 00:02:05,167
DI MANA SAYA DAPAT MENEMUKAN
SUBWAY KE TEMPAT SUTTON?
5
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
WANITA, NAIK TAKSI.
6
00:02:06,710 --> 00:02:08,420
PERCAYA AKU,
ANDA AKAN LEBIH BAIK.
7
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
DAPATKAN BEBERAPA
DARI ORANG INI KELUAR
JALAN DI SINI.
8
00:02:51,463 --> 00:02:53,174
TUNGGU SEBENTAR.
KITA PUNYA ITU?
9
00:02:53,299 --> 00:02:54,383
TUNGGU.
ADA GANGGUAN.
10
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
BISAKAH SAYA DAPATKAN
TEMBAKAN YANG JELAS
DARI BAPAK. DUTA BESAR?
11
00:03:00,389 --> 00:03:01,724
HATI-HATI TERHADAP RAMBUTNYA.
12
00:03:01,849 --> 00:03:03,601
TIDAK APA-APA, GADIS.
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.
13
00:03:03,726 --> 00:03:05,603
OH, LIHAT SIAPA DI SINI.
14
00:03:05,728 --> 00:03:08,189
OH, ALLISON, MAAFKAN AKU.
SAYA MENCARI JASON.
15
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
OH, ORANG TUAKU
DAN BERBAGAI MACAM KERABAT
16
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
DARI BAHAMA
DAN PARIS
17
00:03:11,358 --> 00:03:12,985
ADA DALAM SEMUANYA
RUANG LANTAI ATAS,
18
00:03:13,110 --> 00:03:15,196
JADI DIA TELAH
TIDUR DI BELAJAR.
19
00:03:15,321 --> 00:03:17,198
APAKAH ANDA BERPIKIR DIA
SEPERTI SAYA?
20
00:03:17,323 --> 00:03:19,366
MUNGKIN,
TAPI HADIAH PERNIKAHAN SAYA
21
00:03:19,491 --> 00:03:21,827
HARUS KEMBALIKAN
ARROGANSI ALAMINYA.
22
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
APA ITU?
23
00:03:23,370 --> 00:03:26,165
MITRA PENULISAN BARU.
24
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
KENAPA KAMU TIDAK BERPAKAIAN?
25
00:03:34,381 --> 00:03:35,966
OLGA PENGIRIMAN KLUB SAYA
ATAU SESEORANG DI ATAS
26
00:03:36,091 --> 00:03:36,967
UNTUK MEMBERI SAYA RUBDOWN.
27
00:03:37,092 --> 00:03:38,427
BAGAIMANA RUMAHNYA?
28
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
MENGISI.
29
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
DAN RISIKO
PENDAHULUAN
30
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
CATATAN SOMBER KE DALAM
HIDUP PERAYAAN INI...
31
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
BIAYANYA SEBUAH PAKET,
YANG ANDA MAMPU MAMPU.
32
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
TUHAN, KAMU KASAR.
33
00:03:47,937 --> 00:03:50,439
SAYA SEHARUSNYA MENJADI.
SAYA AGEN ANDA.
34
00:03:50,564 --> 00:03:53,234
JASON CARMICHAEL
RESIDENSI.
35
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
YA, DIA--
36
00:03:55,152 --> 00:03:55,986
OH.
37
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
TAHAN SEMENTARA.
38
00:03:58,322 --> 00:03:59,073
INTERLOKAL.
39
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
TERIMA KASIH.
40
00:04:02,493 --> 00:04:04,078
YA.
41
00:04:04,203 --> 00:04:06,372
OH, HALO.
42
00:04:06,497 --> 00:04:10,167
TIDAK, KAMU TIDAK
ORANG TERAKHIR
SAYA BERHARAP MENDENGAR DARI,
43
00:04:10,292 --> 00:04:14,046
TAPI SAYA SUDAH PUNYA
LEBIH MENYENANGKAN
AWAL HARI SAYA.
44
00:04:14,171 --> 00:04:16,340
LIHAT, KAMULAH SATUNYA
SIAPA YANG KELUAR, BUKAN AKU.
45
00:04:16,465 --> 00:04:19,301
BUKANLAH YANG KAMU LAKUKAN,
ITULAH CARA ANDA MELAKUKANNYA.
46
00:04:19,426 --> 00:04:22,054
JIKA KAMU TERBUKA DENGAN SAYA
BUKANNYA MENYELIBATKAN BEHI--
47
00:04:22,179 --> 00:04:26,308
KAMU TELAH BERTEMU DENGAN DIA
SELAMA LEBIH DARI TIGA BULAN!
48
00:04:26,433 --> 00:04:28,060
KAMI BERSAMA
11 TAHUN,
49
00:04:28,185 --> 00:04:31,230
DAN SAYA HARUS MENCARINYA
DENGAN MEMBACA DALAM KOLOM!
50
00:04:33,190 --> 00:04:36,652
SAYA... SAYA SETUJU,
TIDAK ADA POIN SAMA SEKALI,
51
00:04:36,777 --> 00:04:39,321
JADI AKU AKAN
TETAPKAN TELEPONNYA.
52
00:04:39,446 --> 00:04:40,322
SAYA SANGAT SIBUK
JADWAL HARI INI.
53
00:04:40,447 --> 00:04:44,493
SAYA AKAN PIJAT
DAN KEMUDIAN MENIKAH.
54
00:04:44,618 --> 00:04:45,202
HERMAN?
55
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
SETELAH SEMUA ITU TERJADI,
56
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
BISAKAH ANDA BAYANGKAN
Empedu Pria Itu?
57
00:04:50,624 --> 00:04:53,294
JASON, DIA ADALAHMU
MITRA PENULISAN,
BUKAN ISTRIMU.
58
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
ANDA SUARA
SEPERTI KEKASIH YANG DICINTAI.
59
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
KENAPA SAYA TIDAK HARUS
MERASA DICINTA?
60
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
PRIA ADALAH RAPAT
DENGAN BEBERAPA PRODUSEN FILM
61
00:04:58,590 --> 00:05:01,135
DI BALIK BELAKANG SAYA BEKERJA
DI LAYAR!
62
00:05:01,260 --> 00:05:03,304
AKU YAKIN DIA MENGINGINKANMU
UNTUK BEKERJA DENGAN DIA,
63
00:05:03,429 --> 00:05:05,347
TAPI DIA TAHU KAMU
JANGAN PERNAH PINDAH KE L.A.
64
00:05:05,472 --> 00:05:09,351
SAYA TERLALU MUDA UNTUK MEMULAI
MENULIS TENTANG KEHIDUPAN NYATA
DARI MEMORI.
65
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
SAYA MERASAKAN HAL TERTENTU
PANIK DALAM KAMU, JASON.
66
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
APA ITU?
67
00:05:15,232 --> 00:05:18,152
HERMAN DAN AKU BERTEMU SETELAHNYA
SAYA TIBA DARI INGGRIS.
68
00:05:19,486 --> 00:05:23,907
BERSAMA-SAMA KITA PUNYA
LIMA HIT SMASH,
69
00:05:24,033 --> 00:05:26,201
DUA HIT SARAF,
DAN SATU GAGAL.
70
00:05:27,828 --> 00:05:30,164
Akhir-akhir ini aku sedang mengalaminya
INI PERSISTEN,
71
00:05:30,289 --> 00:05:32,916
PIKIRAN KECIL YANG JAHAT.
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,376
APAKAH DIA YANG BERBAKAT?
73
00:05:38,464 --> 00:05:41,300
BLANCHE, INI BUKAN WAKTU
UNTUK JEDA.
74
00:05:41,425 --> 00:05:44,762
AKU SELALU TERLIBAT
KETIKA ANDA MENUNJUKKAN ANDA MANUSIA.
75
00:05:44,887 --> 00:05:47,348
DI MANA OLGA?
76
00:05:47,473 --> 00:05:48,349
AKU MEMILIKI Simpul DI LEHERKU
77
00:05:48,474 --> 00:05:50,100
ITU TERASA SEPERTI ITU
DIIKAT OLEH STEVEDORE.
78
00:05:54,480 --> 00:05:56,607
APA YANG ANDA PIKIRKAN
DARI PERMAINAN ITU YANG SAYA KIRIMKAN KEPADA ANDA,
79
00:05:56,732 --> 00:05:58,359
BIRU UNTUK LAKI-LAKI?
80
00:05:58,484 --> 00:06:00,194
AKU TIDAK TAHU.
ITU MEMILIKI HAL TERTENTU
PESAN YANG KUAT.
81
00:06:00,319 --> 00:06:02,363
Aku sedang tidak ingin membuat
KEPUTUSAN SEKARANG.
82
00:06:02,488 --> 00:06:03,364
SIAPA YANG MENULISNYA?
83
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
NAMANYA PJ CRADDOCK.
84
00:06:05,574 --> 00:06:06,492
KAMI BARU SUDAH BERKORESPONSI,
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,160
JADI SAYA TIDAK TAHU
HAL SIALAN TENTANG DIA
86
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
KECUALI DIA MENGAJAR SEKOLAH
DI MANA SAJA DI VERMONT.
87
00:06:10,996 --> 00:06:12,539
KENAPA TIDAK MENGAMBIL SCRIPTNYA
SELAMA BULAN MADU ANDA?
88
00:06:12,664 --> 00:06:15,584
INI AKAN MEMBANTU MENGISI
JEDA YANG Canggung.
89
00:06:15,709 --> 00:06:18,587
PENULIS DATANG KE KOTA
DUA MINGGU DARI HARI INI,
90
00:06:18,712 --> 00:06:22,174
JADI SAYA MENGATUR RAPAT
BERSAMA DIA DI SINI PUKUL 11.00, oke?
91
00:06:22,299 --> 00:06:24,635
APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR
AKAN ADA JEDA YANG Canggung?
92
00:06:24,760 --> 00:06:27,388
HANYA GAMBAR PIDATO.
93
00:06:27,513 --> 00:06:28,806
APAKAH SAYA MEMBERITAHU ANDA
AYAH ALLISON
94
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
ADALAH DUTA
KE SELANDIA BARU?
95
00:06:30,557 --> 00:06:32,559
BUKAN DALAM SEPULUH MENIT TERAKHIR.
96
00:06:32,684 --> 00:06:35,437
MENGAPA ANDA SANGAT TERKESAN?
97
00:06:35,562 --> 00:06:37,398
BLANCHE, PRIA
MEMILIKI BENDERA DI MOBILNYA.
98
00:06:37,523 --> 00:06:39,358
APA YANG KAMU LAKUKAN?
MENIKAHNYA SEHINGGA ANDA BISA
99
00:06:39,483 --> 00:06:41,402
TAMAN GANDA
DI PUSAT KOTA AUCKLAND?
100
00:06:45,531 --> 00:06:46,240
AKU AKAN MENDAPATKANNYA
LAGI, GADIS.
101
00:06:46,365 --> 00:06:48,409
SEKITAR SEPULUH MENIT LAGI.
102
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
DATANG.
103
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
SAYA SANGAT MENGHARGAINYA
JIKA ADA YANG INGIN MENDAPATKANNYA.
104
00:07:17,521 --> 00:07:18,397
HALO.
105
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
YA.
106
00:07:22,359 --> 00:07:25,571
OLGA DIPANGGIL KARENA FLU
DAN TIDAK BISA DATANG.
107
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
YA, SAYA AKAN LANGSUNG
PESAN ANDA.
108
00:07:35,622 --> 00:07:37,249
DIMANA OLGA?
109
00:07:37,374 --> 00:07:39,460
OLGA TIDAK BISA DATANG.
110
00:07:39,585 --> 00:07:41,503
OLGA terkena flu.
111
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
OH.
112
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
SAYA TERKEJUT.
113
00:08:14,286 --> 00:08:17,247
OH, UM, TERIMA KASIH.
114
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
ANDA TERLIHAT LEBIH MUDA
DARIPADA DI FOTO ANDA.
115
00:08:19,666 --> 00:08:22,669
'Tentu saja sebagian besar dari mereka
ADALAH TEMBAKAN KEPALA.
116
00:08:22,794 --> 00:08:24,338
HA HA.
117
00:08:24,463 --> 00:08:27,591
YA TUHAN.
APA HAL YANG BODOH UNTUK DIKATAKAN.
118
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
BISAKAH SAYA MEMINTA ANDA
PERTANYAAN?
119
00:08:29,676 --> 00:08:30,928
TENTU SAJA.
120
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
APAKAH ANDA TELANJANG?
121
00:08:34,681 --> 00:08:37,476
BAIK ITU ATAU AKU BERDIRI
DALAM DRAFT YANG PARAH.
122
00:08:37,601 --> 00:08:40,521
KAMU HANYA
GUMPALAN PUTIH BAGI SAYA.
123
00:08:40,646 --> 00:08:42,898
SAYA TIDAK MEMAKAI KACA SAYA.
SAYA MEMILIKI MATA YANG SANGAT LEMAH.
124
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
SAYA HARAPKAN ANDA
PUNYA TANGAN YANG KUAT.
125
00:08:44,233 --> 00:08:45,108
TANGAN KUAT?
126
00:08:45,234 --> 00:08:46,693
YA, SAYA PUNYA
Simpul di bahuku.
127
00:08:46,818 --> 00:08:49,321
APAKAH ANDA PIKIR BISA
LAKUKAN APA PUN TERHADAP ITU?
128
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
BAIK, SAYA BISA MENCOBA.
129
00:08:52,199 --> 00:08:56,703
TAPI PERTAMA SAYA INGIN MENGATAKAN
BAHWA AKU TELAH MELIHAT SEMUA PERMAINANMU,
130
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
DAN AKU MENGAGUMKAN PEKERJAANMU
SELAMA BERTAHUN-TAHUN.
131
00:08:58,830 --> 00:09:02,334
ANDA DAN MITRA ANDA
TELAH MENCERAHKAN HARI-HARIKU,
MEMBENTUK SELERA SAYA,
132
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
DAN MESKIPUN
TIDAK MUNGKIN UNTUK DICAPAI,
133
00:09:04,461 --> 00:09:07,756
TELAH MEMBERIKAN SAYA
DENGAN STANDAR
PERILAKU BERADAB.
134
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
ANDA BUKAN PIJAT.
135
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
KAMU PIKIR AKU?
136
00:09:16,598 --> 00:09:18,559
SIAPA KAMU?
137
00:09:18,684 --> 00:09:20,561
Saya P.J. CRADDOCK.
138
00:09:20,686 --> 00:09:22,771
NAMA SAYA YANG DIBERIKAN ADALAH PHOEBE.
139
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
KAMU DUA MINGGU AWAL.
140
00:09:26,441 --> 00:09:32,197
TIDAK, INI HARI INI. SAYA PUNYA
SURATNYA DI SINI.
141
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
INI Agak GRUBBY
DARI BACAAN KONSTAN.
142
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
ITU ADA.
143
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
APAKAH ANDA MAAFKAN SAYA
SEMENTARA?
144
00:09:42,666 --> 00:09:44,501
SENANG.
145
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
OH.
146
00:09:58,724 --> 00:09:59,641
LUCU sekali, bukan?
147
00:09:59,766 --> 00:10:01,643
BAGAIMANA FANTASI SESEORANG
JANGAN PERNAH KELUAR
148
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
SEPERTI YANG DIHARAPKAN,
Maksudku,
149
00:10:03,687 --> 00:10:07,566
AKU SELALU MEMVISUALISASIKANMU
MENGENAKAN JAS OLAHRAGA.
150
00:10:19,786 --> 00:10:25,542
ITULAH YANG PALING MEmalukan
PENGALAMAN HIDUP SAYA!
151
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
ASTAGA!
152
00:10:44,811 --> 00:10:47,731
ITU SEPERTI AKU BERDIRI
DI DEPAN...
153
00:10:49,816 --> 00:10:52,277
YA TUHAN!
154
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
SAYA MINTA MAAF.
AKU PIKIR AKU MENDENGARMU
155
00:10:56,948 --> 00:10:58,784
BERTERIAK SEPERTINYA
KAMU SAKIT.
156
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
TIDAK, SAYA BAIK-BAIK SAJA, TERIMA KASIH.
157
00:11:03,830 --> 00:11:06,333
PERHATIKAN SAYA LAGI.
158
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
OH, SIALAN!
159
00:11:19,012 --> 00:11:21,431
LIHAT, MUNGKIN AKU HARUS
KEMBALILAH DI LIBUR PASKAH.
160
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
MENGAPA?
KAMI SANGAT MENYENANGKAN.
161
00:11:26,978 --> 00:11:30,190
MEREKA TAMPAKNYA MEMPERSIAPKAN
FUNGSI YANG CUKUP DI LUAR SANA.
162
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
MAAF, MISS CRADDOCK.
163
00:11:31,858 --> 00:11:33,694
AKU TAKUT KAU MENANGKAP AKU
PADA WAKTU YANG Canggung.
164
00:11:33,819 --> 00:11:37,698
YA. ADA Kuda Nil
DI DALAM RUANG BUKAN ADA?
165
00:11:37,823 --> 00:11:38,699
Saya mohon maaf?
166
00:11:38,824 --> 00:11:40,701
INI ADALAH EKSPRESI.
ADA SESUATU YANG HADIR
167
00:11:40,826 --> 00:11:42,869
ITU BUKAN DARI KITA
INGIN MENGAKUI,
168
00:11:42,994 --> 00:11:44,287
TAPI KITA BERDUA TAHU
ITU ADA DI SANA, BUKAN?
169
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
KITA LAKUKAN?
170
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
SAYA SUDAH BERPIKIR
APA YANG ANDA LAKUKAN
171
00:11:46,998 --> 00:11:47,874
KETIKA SAYA KEMBALI
KE DALAM RUANG.
172
00:11:47,999 --> 00:11:50,752
MISS CRADDOCK, SAYA BENAR
JANGAN BERPIKIR ITU PERLU--
173
00:11:50,877 --> 00:11:52,713
TIDAK. SAYA PIKIR KITA HARUS
MEMBAWANYA KE TERBUKA.
174
00:11:52,838 --> 00:11:53,922
KAMU MENARI
DI SEKITAR RUANG
175
00:11:54,047 --> 00:11:56,758
MENGUCAPKAN GANJIL
SUARA GUTTURAL.
176
00:11:56,883 --> 00:11:58,719
BAIK, AKU INGIN KAMU
UNTUK MENGETAHUI BAHWA SAYA TIDAK
177
00:11:58,844 --> 00:12:00,679
PIKIRKAN YANG BURUK
DARI ANDA UNTUK ITU.
178
00:12:02,222 --> 00:12:04,558
KADANG, SAAT SAYA
SENDIRI DI RUANG KELAS,
179
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
AKU KAIT KAKI SAYA
DI ATAS kasau,
GANTUNG TERBALIK,
180
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
DAN BERNYANYI
MIMPI YANG MUNGKIN.
181
00:12:08,812 --> 00:12:12,816
YANG SAYA maksud adalah,
KITA SEMUA MELAKUKAN HAL-HAL YANG LUAR BIASA
182
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
SAAT KITA SENDIRI.
183
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
KAMU SANGAT BAIK.
184
00:12:22,659 --> 00:12:25,579
APAKAH SAYA MEMILIKI LIPSTICK
DI GIGI SAYA?
185
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
EH, TIDAK, TIDAK.
186
00:12:31,793 --> 00:12:32,586
SAYA ADA BEBERAPA PERTANYAAN.
187
00:12:34,087 --> 00:12:37,924
Nona Craddock,
APAKAH ANDA MERENCANAKAN
MENIKAH?
188
00:12:38,049 --> 00:12:38,467
PADA AKHIRNYA.
189
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
ITU TIDAK CUKUP BAIK.
190
00:12:40,886 --> 00:12:43,722
SAYA MINTA MAAF. AKU TIDAK TAHU
INI ADALAH UJIAN.
191
00:12:43,847 --> 00:12:45,807
INTINYA SAYA TIDAK MAU
UNTUK BERINVESTASI DALAM KEMITRAAN
192
00:12:45,932 --> 00:12:48,727
DAN KEMUDIAN ANDA DAPATKAN
KEINGINAN MENJADI IBU.
193
00:12:48,852 --> 00:12:49,978
JADI BEGITU.
194
00:12:50,103 --> 00:12:50,854
TIDAK, KAMU TIDAK.
195
00:12:50,979 --> 00:12:53,565
KAMU TIDAK TAHU HAL SIALAN
TENTANG Teater.
196
00:12:53,690 --> 00:12:56,234
KONDISI KERJA
TIDAK DAPAT DItoleransi,
197
00:12:56,359 --> 00:12:58,779
ORANG YANG ANDA PUNYA
UNTUK MENGHADAPI ADALAH
MANIAK EGOSENTRIK,
198
00:12:58,904 --> 00:13:01,615
DAN ITU DIISI DENGAN
PENOLAKAN DI SETIAP TINGKAT.
199
00:13:01,740 --> 00:13:03,784
KETIKA ANDA MENULIS KOMEDI,
Lawan dari SUKSES
200
00:13:03,909 --> 00:13:06,244
BUKANLAH KEGAGALAN,
INI SANGAT MALU,
201
00:13:06,369 --> 00:13:07,788
DAN INI SANGAT UMUM,
MISS CRADDOCK.
202
00:13:07,913 --> 00:13:10,791
MEREKA MENULIS JURNAL.
203
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
Baiklah, ITU
BAGIAN YANG MENYENANGKAN.
204
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
ANDA AKAN BEKERJA
BERSAMA SAYA, MISS CRADDOCK,
205
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
DAN SAYA
ORANG YANG SULIT.
206
00:13:18,131 --> 00:13:20,842
FAKTANYA, BEBERAPA ORANG
PIKIRKAN AKU TIDAK MUNGKIN.
207
00:13:20,967 --> 00:13:23,804
SAYA MEMINTA,
AKU EGOIS, AKU OBSESIF,
208
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
MOODY, SOMBONG,
JARANG PUAS.
209
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
IBUKU SENDIRI SEKALI BERKATA
SAYA KEKURANGAN KEHANGGAAN.
210
00:13:30,727 --> 00:13:32,771
APAKAH ANDA BERSEDIA
UNTUK MENERIMA KETENTUAN INI?
211
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
KEdengarannya SANGAT MENYENANGKAN.
212
00:13:35,857 --> 00:13:37,818
Baiklah, SIALAN!
KAMI AKAN MENCOBANYA!
213
00:13:37,943 --> 00:13:41,571
SAYA HANYA ADA SATU PERTANYAAN--
KENAPA KAMU MARAH?
214
00:13:41,696 --> 00:13:43,615
aku minta maaf, aku...
215
00:13:43,740 --> 00:13:46,868
INI HANYA... WAKTU ANDA.
216
00:13:46,993 --> 00:13:50,539
UH, AKU AKU TELAH MEMBUAT
RENCANA TERTENTU.
217
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
DAN JUGA DASI SIALAN INI
TIDAK AKAN MENGIKAT.
218
00:13:54,668 --> 00:13:58,213
MUNGKIN SAYA BISA MEMBANTU.
219
00:13:58,338 --> 00:14:01,716
Simpul WINDSOR SEDERHANA
AKAN MELAKUKAN UNTUK SEKARANG.
220
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
DI SANA.
221
00:14:07,722 --> 00:14:10,058
WAKTU UNTUK MENDAPATKAN
INI TAMPILKAN DI RO--
222
00:14:10,183 --> 00:14:11,101
SIAPA DIA?
223
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
OH, CERITANYA PANJANG.
SAYA AKAN JELASKAN KEMUDIAN.
224
00:14:13,770 --> 00:14:15,438
BAIK, ITU
SEKARANG ATAU TIDAK PERNAH, KIDDO.
225
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
AKU AKAN SEGERA DI SANA.
226
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
SAYA AKAN MENIKAH.
227
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
OH.
228
00:14:26,449 --> 00:14:28,034
saya HARUS
PERGI KE BULAN MADU SAYA.
229
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
OH.
230
00:14:29,828 --> 00:14:32,539
BISAKAH ANDA MULAI BEKERJA
DALAM WAKTU TIGA MINGGU?
231
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
LIHAT, APAKAH ANDA
SEPERTI MINUM?
232
00:14:39,004 --> 00:14:40,922
YA, SAYA BENAR-BENAR AKAN melakukannya.
233
00:14:41,047 --> 00:14:41,965
SCOTCH?
234
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
ITU TIDAK PENTING.
SAYA TIDAK MINUM.
235
00:14:45,594 --> 00:14:47,929
TAMPAKNYA COCOK.
236
00:14:57,981 --> 00:14:59,941
PHOBE...
237
00:15:00,066 --> 00:15:02,110
UNTUK KAMI.
238
00:15:55,497 --> 00:15:58,917
MENGAPA-- MENGAPA DIA INGIN
UNTUK MENGAKUI ITU?
239
00:15:59,042 --> 00:16:00,961
DIA TIDAK PUNYA PILIHAN.
240
00:16:01,086 --> 00:16:04,172
BAIK, SAYA--SAYA BERHARAP
ITU BELUM MERUSAKNYA
UNTUK MAKAN MALAM MALAM INI.
241
00:16:04,297 --> 00:16:05,215
SAYA SUDAH MENCOBA
UNTUK MEMBERITAHU KATE
242
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
BAHWA TIDAK ADA
UNTUK MENDAPATKAN KEGIATAN.
243
00:16:07,133 --> 00:16:08,969
SAYA BISA MENJAMIN ITU.
244
00:16:09,094 --> 00:16:10,011
TERIMA KASIH BANYAK.
245
00:16:10,136 --> 00:16:11,805
DAN ANDA KEBERATAN?
246
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
KENAPA SAYA HARUS KEBERATAN?
247
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
SAYA PIKIRKAN LATIHAN
BERJALAN BAIK HARI INI,
BUKAN?
248
00:16:16,851 --> 00:16:19,813
BAIK,
SEMUA BARANG SAYA BEKERJA.
249
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
SEMUANYA BERHASIL, PHOEBE.
250
00:16:21,231 --> 00:16:23,650
TENTU SAJA, BOSTON MUNGKIN
CERITA YANG BERBEDA.
251
00:16:34,661 --> 00:16:37,831
HEI, TAKSI!
TEPAT DI SINI.
252
00:17:12,240 --> 00:17:14,034
Baiklah, baiklah.
DUDUK DAN DIAM
253
00:17:14,159 --> 00:17:16,077
SEBELUM AKU BENAR-BENAR
KEHILANGAN MARAH SAYA.
254
00:17:16,202 --> 00:17:18,830
HAK APA YANG ANDA PUNYA
UNTUK KEHILANGAN TEMPERASI ANDA?
255
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
KARENA TERUS terang
AKU TIDAK SUKA MENJADI
256
00:17:21,249 --> 00:17:24,044
DITUDUH, DIADILI,
DAN DITINJAU KARENA PERJINAAN
257
00:17:24,169 --> 00:17:25,253
SAAT AKU DI KAMAR MANDI.
258
00:17:25,378 --> 00:17:27,839
SAYA MINTA MAAF.
F. LEE BAILEY SEDANG SIBUK.
259
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
MEREKA SANGAT MENYUKAINYA,
BUKAN?
260
00:17:30,216 --> 00:17:32,010
INI HANYA BOSTON, PHOEBE.
261
00:18:18,389 --> 00:18:21,142
SELAMAT MALAM.
APA YANG AKAN TERJADI,
Nona Craddock?
262
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
SEBUAH TRIPLE SCOTCH.
263
00:18:26,272 --> 00:18:29,234
HAI. APA KABARMU?
SENANG MELIHAT ANDA.
264
00:18:43,414 --> 00:18:45,583
JASON, KAMI MEMBUTUHKANMU.
265
00:18:45,708 --> 00:18:46,668
MEREKA INGIN
AMBIL GAMBAR ANDA.
266
00:18:46,793 --> 00:18:48,503
OKE.
267
00:18:48,628 --> 00:18:49,963
ALISON.
268
00:18:50,088 --> 00:18:50,964
PERMISI.
PERMISI.
269
00:18:51,089 --> 00:18:53,174
HANYA INGIN MENGAMBIL
FOTO PASANGAN.
270
00:18:54,425 --> 00:18:57,178
DIMANA PHEBE?
Ada yang pernah lihat Phoebe?
271
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
DAN TERSENYUM.
272
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
SAYA TERSENYUM.
273
00:19:00,098 --> 00:19:01,391
AYO. SENYUM.
274
00:19:01,516 --> 00:19:04,060
KITA BENAR-BENAR HARUS
PUNYA PHOEBE DI SINI.
275
00:19:31,546 --> 00:19:33,965
KEMANA SEMUA ORANG PERGI?
276
00:19:34,090 --> 00:19:36,217
ULASAN DATANG.
277
00:19:41,139 --> 00:19:43,141
SAYA MAAF TENTANG PERMAINANNYA.
278
00:19:43,266 --> 00:19:44,684
MAKSUD ANDA PEMBERITAHUAN.
279
00:19:45,727 --> 00:19:47,353
APAKAH ITU PENTING?
280
00:19:47,478 --> 00:19:50,023
HANYA JIKA ANDA INGIN ORANG
UNTUK MEMBELI TIKET.
281
00:19:51,774 --> 00:19:53,985
JANGAN MENGGUNAKAN SAYA,
JASON.
282
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
SAYA MUNGKIN TIDAK TAHU APA PUN
TENTANG Teater,
283
00:19:55,528 --> 00:19:56,738
TAPI AKU BUKAN IDIOT.
284
00:19:56,863 --> 00:19:58,198
SEMUANYA BENAR, ALLISON.
285
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
AKU TIDAK PERNAH MENGETAHUI KAMU
MENYUKAI PERMAINANNYA.
286
00:20:00,325 --> 00:20:02,243
ITU BUKAN ITU
AKU TIDAK MENYUKAINYA.
287
00:20:02,368 --> 00:20:04,621
AKU HANYA TIDAK BERPIKIR
ITU TENTANG APA SAJA.
288
00:20:06,873 --> 00:20:10,084
INI ADALAH TENTANG
MEMBERI PENONTON
MALAM YANG MENGHIBUR.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
APAKAH MABUK JAWABANNYA?
290
00:20:32,106 --> 00:20:35,193
TIDAK, TAPI ITU MEMBUAT ANDA
LUPA PERTANYAANNYA.
291
00:20:37,195 --> 00:20:39,447
DIMANA ALLISON?
292
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
DI LANTAI ATAS, KELUAR DARI
GAUN "BERUNTUNG"NYA.
293
00:20:42,325 --> 00:20:45,453
ANDA HARUS MENINGGALKAN PESTA
BENAR-BENAR AWAL.
294
00:20:45,578 --> 00:20:47,372
BAGAIMANA PHOEBE MENGAMBILNYA?
295
00:20:47,497 --> 00:20:49,791
AKU TIDAK TAHU.
DIA MENGHILANG DI MANA SAJA.
296
00:20:49,916 --> 00:20:53,044
JADILAH YANG BAIK PADA DIA, JASON.
DIA MUNGKIN MERASA
SANGAT RAPUH.
297
00:20:53,169 --> 00:20:56,297
AKU TIDAK PERSIS MERASA SEPERTI itu
TANGKI SHERMAN SENDIRI.
298
00:21:01,427 --> 00:21:04,847
SAYA HAMPIR TERKENA
WAKTU NEW YORK
TRUK PENGIRIMAN,
299
00:21:04,973 --> 00:21:08,434
YANG, SETELAH ULASAN MEREKA,
TAMPAKNYA SANGAT BERLEBIHAN.
300
00:21:08,559 --> 00:21:12,146
YESUS, SIAPA YANG MEMAKAIMU?
QUASIMODO?
301
00:21:15,233 --> 00:21:16,317
KAMU baik-baik saja?
302
00:21:16,442 --> 00:21:21,322
YA, SEBENARNYA, SAYA PERCAYA
AKU MASIH TERKECIL.
303
00:21:22,448 --> 00:21:26,494
MALAM INI SAYA TEMUKAN
SAYA TIDAK BISA MINUM.
304
00:21:26,619 --> 00:21:27,412
SAYA MELEPASKAN WALIKOTA.
305
00:21:27,537 --> 00:21:29,289
SAYA PUNYA DUA DAIQUIRIS PISANG.
306
00:21:29,414 --> 00:21:33,501
SAYA HARUS MENGATAKAN, DIA BENAR-BENAR
SANGAT BAGUS TENTANG ITU.
307
00:21:33,626 --> 00:21:35,336
DIA SELALU
PENDUKUNG SENI YANG BESAR.
308
00:21:35,461 --> 00:21:37,338
DI SINI, TARIK LENGANMU
KELUAR DARI INI.
309
00:21:37,463 --> 00:21:40,133
TARIK LENGANMU DARI INI.
TIDAK, LENGAN YANG LAIN.
310
00:21:40,258 --> 00:21:43,261
TIDAK. LIHAT, BERDIRILAH DIAM
DAN JANGAN MELAKUKAN APAPUN.
311
00:21:44,429 --> 00:21:46,222
UH, TAHAN TETAP,
TAHAN TETAP.
312
00:21:46,347 --> 00:21:48,808
JANGAN MELAKUKAN APA PUN.
313
00:21:52,895 --> 00:21:54,814
DATANG DUDUK.
314
00:22:06,492 --> 00:22:08,703
KAMU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
MUNTAH LAGI, YA?
315
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
BLANCHE, SAYA PIKIR GADIS INI
BISA MENGGUNAKAN KOPI.
316
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
APAKAH ANDA MEMBERITAHU PADA MASAK
UNTUK MEMBUAT BEBERAPA?
317
00:22:12,206 --> 00:22:14,542
APA YANG MASALAH?
318
00:22:14,667 --> 00:22:16,169
DIA SANGAT BAIK
UNTUKMU, JASON.
319
00:22:16,294 --> 00:22:19,297
MEMBAWA KELUAR
ALAM ANDA YANG LEBIH BAIK.
320
00:22:21,674 --> 00:22:23,885
OH, JANGAN MENGAMBILNYA
SANGAT KERAS.
321
00:22:24,010 --> 00:22:26,429
INI HANYA PERMAINAN.
322
00:22:26,554 --> 00:22:29,932
DALAM WAKTU 50 TAHUN,
HANYA KAMU DAN AKU YANG AKAN INGAT.
323
00:22:30,058 --> 00:22:32,268
DAN AKU TIDAK TERLALU YAKIN TENTANG AKU.
324
00:22:34,270 --> 00:22:36,147
MERASA LEBIH BAIK?
325
00:22:36,272 --> 00:22:39,150
MENGANTUK.
SANGAT MENGANTUK.
326
00:22:39,275 --> 00:22:41,361
APAKAH ANDA BERPIKIR
ITULAH ALKOHOLNYA?
327
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
BAIK ITU,
ATAU PISANG.
328
00:22:43,446 --> 00:22:45,656
KENAPA KAMU TIDAK
TETAPKAN KEPALAMU?
329
00:23:04,509 --> 00:23:07,303
MIMPI MANIS.
330
00:23:10,765 --> 00:23:13,226
PERNAH ANDA MENDAPATKAN PERASAANNYA
KITA TERPISAH?
331
00:23:15,728 --> 00:23:17,855
HANYA MENGHIBUR Kawan
332
00:23:17,980 --> 00:23:19,607
TERLUKA
DI BIDANG PERTEMPURAN.
333
00:23:19,732 --> 00:23:22,235
ITU ANEH.
334
00:23:22,360 --> 00:23:24,821
MAKSUD SAYA, DIA BIASANYA
SANGAT MALU DI SEKITARMU.
335
00:23:24,946 --> 00:23:26,864
SAYA BERPIKIR ITU
BICARA MINUMAN.
336
00:23:26,989 --> 00:23:30,243
MM. OH, KAKINYA
ADALAH BEKU, HAL MISKIN.
337
00:23:32,703 --> 00:23:34,372
APAKAH SULIT BAGI DIA?
338
00:23:34,497 --> 00:23:36,499
ALLISON, DIA
MENYERAHKAN KARIRNYA,
339
00:23:36,624 --> 00:23:37,583
HABISKAN SELURUH TABUNGANNYA,
340
00:23:37,708 --> 00:23:39,210
DAN MALAM INI SEMUANYA
MELEDAK DI WAJAHNYA.
341
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
DAN BAGAIMANA HARI MU?
342
00:23:42,505 --> 00:23:44,215
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN?
343
00:23:44,340 --> 00:23:47,051
PUNYA SELINGKUH,
BELI TOPI BARU.
AKU AKAN MEMIKIRKAN SESUATU.
344
00:23:48,928 --> 00:23:50,304
JASON.
345
00:23:52,515 --> 00:23:53,850
KITA PERLU BICARA.
346
00:23:53,975 --> 00:23:56,352
SAYA PIKIR KITA.
347
00:23:56,477 --> 00:23:58,396
MAKSUD SAYA TENTANG KITA.
348
00:24:00,606 --> 00:24:02,358
APAKAH HARUS
MALAM INI?
349
00:24:03,734 --> 00:24:06,279
YA.
350
00:24:06,404 --> 00:24:08,364
AKU PUNYA SESUATU YANG PENTING
UNTUK MEMBERITAHU ANDA.
351
00:24:09,574 --> 00:24:12,535
SAYA SUDAH MENUNGGU SAMPAI
SETELAH ANDA MEMBUKA MAINNYA.
352
00:24:12,660 --> 00:24:15,329
TAMPAKNYA TIDAK ADIL
UNTUK MEMBEBANI ANDA DENGAN ITU SEBELUMNYA.
353
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
TIBA-TIBA AKU DINGIN SADAR.
354
00:24:22,628 --> 00:24:24,005
BAIK...
355
00:24:24,130 --> 00:24:28,259
SAYA PIKIR KITA HARUS SENDIRI
UNTUK DISKUSI SEPERTI INI.
356
00:24:28,384 --> 00:24:30,428
LALU MENGAPA KAMU MELAKUKANNYA
MEMBAWANYA SEKARANG?
357
00:24:32,096 --> 00:24:34,056
AKU HANYA INGIN KAMU
UNTUK PENSILNYA
358
00:24:34,182 --> 00:24:36,267
DI PAD JANJI ANDA.
359
00:24:36,392 --> 00:24:37,643
MAAF SAYA MEMBUTUHKAN LAMA.
360
00:24:37,768 --> 00:24:39,270
si juru masak pergi tidur,
DAN AKU ADA DI LUAR SANA
361
00:24:39,395 --> 00:24:41,522
MENCOBA BELAJAR
CARA MEMBUAT KOPI.
362
00:24:41,647 --> 00:24:42,607
ITU AKAN SIAP
DALAM SATU MENIT.
363
00:24:42,732 --> 00:24:44,484
PHOEBE MUNGKIN MERASA LEBIH BAIK
364
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
JIKA DIA TINGGAL BERSAMA KITA MALAM INI.
365
00:24:46,402 --> 00:24:48,613
DIA BISA TIDUR
DALAM BELAJAR ANDA.
366
00:24:50,406 --> 00:24:53,493
ITU MANIS.
367
00:24:53,618 --> 00:24:54,911
YA TUHAN!
368
00:24:55,036 --> 00:24:57,330
OH, AKU BARU SAJA
MIMPI YANG PALING MENGERIKAN.
369
00:24:57,455 --> 00:24:59,499
AKU BERMIMPI SAYA ADA DI
PESTA MALAM PEMBUKAAN,
370
00:24:59,624 --> 00:25:02,627
DAN WALIKOTA ADALAH
DUDUK DI SAMPING SAYA...
371
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
YA TUHAN.
372
00:25:08,591 --> 00:25:09,509
AKU LEBIH BAIK BERUBAH.
373
00:25:09,634 --> 00:25:11,969
pangkuanku terasa
SEDIKIT HANGAT DAN LEMBAB.
374
00:25:12,094 --> 00:25:13,596
SAYA MAAF SANGAT.
375
00:25:13,721 --> 00:25:14,722
OH, SEMUA BENAR.
376
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
MERASA SANGAT SETUJU.
377
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
OH sayang,
APAKAH SAYA KELUAR?
378
00:25:24,690 --> 00:25:25,733
TIDAK.
379
00:25:25,858 --> 00:25:27,068
KAMU HANYA...
380
00:25:27,193 --> 00:25:28,694
PERGI TIDUR
DI pangkuan JASON.
381
00:25:28,819 --> 00:25:31,489
BAIK, APA YANG DIA LAKUKAN?
382
00:25:33,199 --> 00:25:34,325
BELAI RAMBUT ANDA.
383
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
YA, ITU SANGAT GANJIL.
384
00:25:36,118 --> 00:25:39,539
JASON BUKAN ORANG FISIK.
KAMI JARANG SENTUH.
385
00:25:39,664 --> 00:25:42,833
BAIK, KAMU TERSENTUH MALAM INI.
386
00:25:45,253 --> 00:25:47,421
DAN SAYA LEWATKANNYA.
387
00:26:04,272 --> 00:26:05,606
LIHAT, APAKAH ITU
BAIK-BAIK SAJA DENGAN ANDA
388
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
JIKA SAYA JATUH
FACADE YANG SANGAT SANGAT,
389
00:26:07,608 --> 00:26:10,611
MENJADI MABUK Ceroboh,
DAN BANYAK MEREK DAN TERIS?
390
00:26:10,736 --> 00:26:13,739
AKU AKAN MEMPERTIMBANGKAN ITU
Sebuah HAK ISTIMEWA.
391
00:26:13,864 --> 00:26:15,575
PHOEBE, bantulah aku.
JANGAN.
392
00:26:15,700 --> 00:26:16,826
JANGAN APA?
JANGAN BERPIDATO.
393
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
BAGAIMANA KAMU TAHU
AKU AKAN BERPIDATO?
394
00:26:19,078 --> 00:26:21,664
MATA ANDA MULAI AIR.
395
00:26:21,789 --> 00:26:27,211
ANDA MENDAPATKAN TAMPILAN YANG ANEH
DI SEKITAR JEMBATAN HIDUNG ANDA.
396
00:26:29,714 --> 00:26:32,341
Pokoknya, ini giliranku.
397
00:26:32,466 --> 00:26:33,884
GILIRAN ANDA?
YA.
398
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
PHOEBE, JANGAN BIARKAN MEREKA
MENDAPATKAN ANDA.
399
00:26:41,934 --> 00:26:44,604
ITU SAJA?
JANGAN BIARKAN MEREKA MENGHADAPI SAYA?
400
00:26:44,729 --> 00:26:47,106
ITULAH TENTANGNYA.
401
00:26:47,231 --> 00:26:49,609
MAKSUD SAYA, SAYA TAHU
SELURUH PENGALAMAN INI
SULIT BAGI ANDA.
402
00:26:49,734 --> 00:26:51,527
SULIT?
403
00:26:53,696 --> 00:26:57,450
INI WAKTU YANG TERBAIK
YANG PERNAH SAYA MILIKI SELURUH HIDUP SAYA.
404
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
LALU... KENAPA KAMU MENANGIS?
405
00:27:02,204 --> 00:27:04,290
KARENA SEMUANYA SUDAH BERAKHIR.
406
00:27:08,294 --> 00:27:10,755
AKU MEMBUATMU LAGI.
YA.
407
00:27:12,590 --> 00:27:16,385
ITU SESUATU YANG SEHARUSNYA
SEGERA DIGIGIT DALAM BUD.
408
00:27:17,928 --> 00:27:18,846
SEKARANG, JIKA ANDA BERJANJI UNTUK BERHENTI,
409
00:27:18,971 --> 00:27:21,682
AKU BERJANJI
MENJADI LEBIH BAIK DI LANGKAH LAGI.
410
00:27:21,807 --> 00:27:22,767
LAIN KALI?
411
00:27:22,892 --> 00:27:24,852
PADA PERMAINAN BERIKUTNYA.
412
00:27:24,977 --> 00:27:26,479
BERARTI ANDA INGIN
TERUS BEKERJA DENGAN SAYA?
413
00:27:26,604 --> 00:27:29,065
KAMU BERPIKIR AKU AKAN MELAKUKANNYA
MENGAMBIL RAP SENDIRI?
414
00:27:29,190 --> 00:27:31,734
LIHAT, JIKA KAMU GENAP
BERPIKIR DALAM BERPIDATO,
415
00:27:31,859 --> 00:27:33,819
SAYA AKAN MENARIK PENAWARANNYA.
416
00:27:33,944 --> 00:27:35,446
INI BUKAN PIDATO.
417
00:27:35,571 --> 00:27:38,658
A-AKU HANYA TIDAK INGIN KAMU
UNTUK MELAKUKAN INI DARI LOYALITAS
418
00:27:38,783 --> 00:27:40,868
ATAU KASIH SALAH.
419
00:27:40,993 --> 00:27:44,705
SAYA MENYADARI PERILAKU SAYA MALAM INI
Agak tidak menentu,
420
00:27:44,830 --> 00:27:48,125
TAPI SEBENARNYA SAYA
SANGAT TANGGUH, ANDA TAHU.
421
00:27:48,250 --> 00:27:49,335
AKU AKAN BERTAHAN.
422
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
KAMI AKAN, SAYA TIDAK YAKIN
saya AKAN.
423
00:27:54,799 --> 00:27:57,718
ALASANNYA
AKU MEMINTA KAMU UNTUK TINGGAL
424
00:27:57,843 --> 00:28:00,680
TIDAK HANYA PROFESIONAL.
425
00:28:00,805 --> 00:28:02,723
aku... aku...
426
00:28:02,848 --> 00:28:05,726
AKU TELAH TUMBUH TERHADAPMU.
427
00:28:08,979 --> 00:28:11,732
PHOEBE, SAYA BERPIKIR ALLISON DAN SAYA
SUDAH TERPISAH.
428
00:28:11,857 --> 00:28:13,859
KAPAN SEMUA INI TERJADI?
429
00:28:13,984 --> 00:28:16,779
YA, INI HANYA RUMOR,
TAPI, SEPERTI YANG ANDA KETAHUI,
430
00:28:16,904 --> 00:28:21,742
RUMOR BURUK Cenderung BENAR.
431
00:28:24,787 --> 00:28:27,540
DENGARKAN, AKU MERASA TIDAK NYAMAN
BERBICARA TENTANG INI.
432
00:28:27,665 --> 00:28:29,709
INTINYA ADALAH, AKU AKAN PERGI
MEMBUTUHKAN TEMAN.
433
00:28:29,834 --> 00:28:31,669
PERGI DAN CUCI WAJAH ANDA.
434
00:28:34,004 --> 00:28:36,924
KEMUDIAN KEMBALI DAN KAMI AKAN
BENAR-BENAR MABUK
435
00:28:37,049 --> 00:28:41,679
DAN SALING MENGATAKAN BAHWA
INI BUKAN KESALAHAN KAMI.
436
00:29:10,708 --> 00:29:13,210
ADALAH SAHABATKU
SUDAH BELUM?
437
00:29:13,335 --> 00:29:15,921
aku tidak mabuk,
HANYA TERKEJUT.
438
00:29:16,046 --> 00:29:18,883
Maksudku Phoebe.
439
00:29:19,008 --> 00:29:20,718
ITU LUCU.
440
00:29:22,720 --> 00:29:25,973
SUDAH SAYA PIKIRKAN
100 CARA UNTUK MEMBERITAHU ANDA INI.
441
00:29:26,098 --> 00:29:28,142
SAYA HARAP CARA TERBAIK
ADALAH MENJAGANYA SEDERHANA.
442
00:29:28,267 --> 00:29:29,685
SELALU.
443
00:29:30,936 --> 00:29:33,814
MASALAH ADALAH,
ITU TIDAK SEDERHANA.
444
00:29:37,735 --> 00:29:39,570
ANDA TAHU,
445
00:29:39,695 --> 00:29:41,822
KETIKA AKU MENIKAH DENGANMU, AKU...
446
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
AKU BENAR-BENAR TIDAK TAHU
APA YANG SAYA MASUK.
447
00:29:46,911 --> 00:29:48,537
KARENA...
448
00:29:49,955 --> 00:29:51,832
BAIK, JENIS PERMAINAN
ANDA MENULIS,
449
00:29:51,957 --> 00:29:53,793
SAYA MUNGKIN SAYA BERASUMSI
450
00:29:53,918 --> 00:29:55,836
BAHWA ANDA MENGHABISKAN PASANGAN
JAM SETIAP PAGI
451
00:29:55,961 --> 00:29:57,838
HAPUS MEREKA.
452
00:29:57,963 --> 00:30:00,841
TAPI MEMBUTUHKAN JAUH LEBIH LAMA
LEBIH DARI ITU, BUKAN?
453
00:30:00,966 --> 00:30:04,595
YA. ITU MEMBUTUHKAN BANYAK
PIKIRAN TAMPIL GLIB.
454
00:30:04,720 --> 00:30:10,476
LAGI, SAYA MEMUTUSKAN SAYA MEMBUTUHKAN
SESUATU UNTUK MENGISI WAKTU SAYA,
455
00:30:10,935 --> 00:30:12,853
DAN KEMUDIAN,
BEBERAPA MINGGU LALU,
456
00:30:12,978 --> 00:30:15,773
SOLUSINYA
DISAJIKAN SENDIRI.
457
00:30:17,066 --> 00:30:18,776
JASON...
458
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
saya hamil.
459
00:30:26,742 --> 00:30:27,785
HAMIL?
460
00:30:29,745 --> 00:30:30,746
DUA BULAN.
461
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
HEI, SAYA HARAPKAN KEJUTAN,
462
00:30:36,377 --> 00:30:38,587
TAPI BUKAN KATATONIA.
463
00:30:38,712 --> 00:30:40,881
SAYA MINTA MAAF.
464
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
TENTU SAJA SANGAT SENANG.
465
00:30:43,008 --> 00:30:46,595
BAIK, KAMU TERLIHAT SEPERTI KAMU
HANYA KEHILANGAN TEMAN TERBAIKMU.
466
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
ITU KELELAHAN.
467
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
MUNGKIN AKU TIDAK HARUS MEMILIKINYA
HIT ANDA DENGAN INI MALAM INI.
468
00:30:53,143 --> 00:30:55,855
TIDAK. TIDAK, ITU...
469
00:30:55,980 --> 00:30:59,817
SENANG MENGETAHUI SESUATU
SAYA BERKOLABORASI
TERJADI BENAR.
470
00:31:00,985 --> 00:31:02,903
BENAR-BENAR, SAYA SANGAT SENANG.
471
00:31:11,036 --> 00:31:13,414
KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA,
JASON?
472
00:31:13,539 --> 00:31:15,958
TENTU.
473
00:31:16,083 --> 00:31:18,627
KAMI AKAN BERJALAN SELAMA TAHUN.
474
00:31:22,464 --> 00:31:24,049
ANDA TERLIHAT KELELEHAN.
475
00:31:26,010 --> 00:31:27,177
DATANG KE TIDUR.
476
00:31:29,013 --> 00:31:31,098
AKU AKAN BANGUN.
477
00:31:49,033 --> 00:31:51,076
LIHAT, BESOK
AKAN MENJADI LEBIH KERAS,
478
00:31:51,201 --> 00:31:53,037
JADI, AYO RENCANA
SESI KERJA
479
00:31:53,162 --> 00:31:55,789
10.00 JUMAT,
oke?
480
00:32:20,898 --> 00:32:23,108
SAYA PIKIR ANDA HARUS TAHU
ITU, UM,
481
00:32:23,233 --> 00:32:24,443
ALISON...
482
00:32:26,904 --> 00:32:28,489
BAIK, DIA HAMIL.
483
00:32:30,282 --> 00:32:33,202
SAAT AKU ADA
KELUAR DARI RUANG? HA HA.
484
00:32:34,620 --> 00:32:40,209
SAYA MINTA MAAF. AKU MASIH
SEDIKIT TERSEBAR.
485
00:32:41,543 --> 00:32:43,128
SELAMAT MALAM, PHOEBE.
486
00:32:43,253 --> 00:32:44,838
SELAMAT MALAM.
487
00:32:58,268 --> 00:33:00,020
ITU SEHARUSNYA
SEPERTI INI.
488
00:33:02,856 --> 00:33:03,983
SEMBILAN... SEPULUH...
489
00:33:04,108 --> 00:33:06,026
ITU BAIK.
490
00:33:06,151 --> 00:33:06,986
Phoebe.
491
00:33:07,111 --> 00:33:08,946
ITU SANGAT BAIK.
492
00:33:09,071 --> 00:33:10,406
TAPI KAMU TIDAK LULUS.
493
00:33:10,531 --> 00:33:12,825
OH, TUNGGU SEMENTARA.
494
00:33:12,950 --> 00:33:14,284
OKE.
495
00:33:16,954 --> 00:33:18,038
TIGA. OH, SAYA.
496
00:33:18,163 --> 00:33:19,873
OH.
497
00:33:45,149 --> 00:33:47,109
ITU ANAK LAKI-LAKI.
INGIN MELIHAT DIA SEKARANG?
498
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
YA.
499
00:34:47,127 --> 00:34:49,254
INI TERBUKA.
500
00:34:50,380 --> 00:34:51,965
TERBUKA.
501
00:34:58,180 --> 00:34:59,556
YA TUHAN.
ANDA BENAR-BENAR TINGGAL DI SINI?
502
00:35:02,351 --> 00:35:04,103
BAGAIMANA MENURUTMU?
503
00:35:04,228 --> 00:35:07,022
SAYA PIKIR ANDA BISA
SEWA PER JAM.
504
00:35:07,147 --> 00:35:08,148
JASON, AKU SAKIT.
505
00:35:08,273 --> 00:35:11,151
AKU TIDAK YAKIN AKU MAMPU
BEKERJA HARI INI.
506
00:35:13,278 --> 00:35:15,114
HEI, KAMU TERLIHAT MENGERIKAN.
507
00:35:15,239 --> 00:35:17,324
KAMU PIIN LAGI?
508
00:35:17,449 --> 00:35:19,910
YANG TERAKHIR
TIGA TAHUN LALU.
509
00:35:20,035 --> 00:35:22,162
APAKAH ITU PANJANG?
510
00:35:22,287 --> 00:35:24,164
SIAPA YANG MENGIRIMKAN BUNGA UNTUK ANDA?
511
00:35:25,249 --> 00:35:27,876
LENNIE.
LENNIE?!
512
00:35:28,001 --> 00:35:30,129
ITULAH PENULIS LAYAR
DENGAN RANTAI EMAS
513
00:35:30,254 --> 00:35:32,047
DAN WIGnya
HAMPIR MEmbodohi ANDA?
514
00:35:32,172 --> 00:35:34,091
INI TOUPE YANG SANGAT BAIK,
JASON.
515
00:35:34,216 --> 00:35:35,968
KONTRADIKSI DALAM KETENTUAN.
516
00:35:36,093 --> 00:35:39,096
KENAPA KAU TIDAK SUKA DIA,
JASON? DIA PRIA YANG SANGAT BAIK.
517
00:35:40,806 --> 00:35:44,434
OH, SAYA PIKIR KAMU TIDAK BISA
MERASA SEPERTI KELUAR MAKAN,
JADI SAYA KIRIM. DATANG!
518
00:35:56,488 --> 00:36:00,075
HA HA HA!
519
00:36:03,203 --> 00:36:04,913
HA HA HA!
520
00:36:09,710 --> 00:36:10,377
HA HA HA!
521
00:36:10,502 --> 00:36:12,796
DI SINI, PHOBE. DAPATKAN!
522
00:36:15,299 --> 00:36:16,967
AYO, BAWA KEMBALI!
523
00:36:17,092 --> 00:36:19,553
MEMBAWA KEMBALI!
524
00:36:19,678 --> 00:36:21,638
ANJING.
525
00:36:21,763 --> 00:36:23,265
JADI, APA YANG ANDA PIKIRKAN?
526
00:36:23,390 --> 00:36:24,391
BAIK...
527
00:36:24,516 --> 00:36:27,394
INI HANYA KANTOR LOKAL,
TAPI INI AWAL.
528
00:36:27,519 --> 00:36:28,228
MEREKA TAMPAKNYA BERPIKIR
SAYA BISA MENANG.
529
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
YA?
JIKA SAYA MEMUTUSKAN UNTUK BERJALAN.
530
00:36:34,318 --> 00:36:35,986
HAI!
531
00:36:36,111 --> 00:36:38,030
HAI!
532
00:36:38,155 --> 00:36:40,199
Pokoknya, SAYA BERPIKIR
SAYA BISA MELAKUKAN PEKERJAAN
533
00:36:40,324 --> 00:36:42,242
DAN TETAP BERHATI-HATI
DALAM KEHIDUPAN SOSIAL KITA,
534
00:36:42,367 --> 00:36:43,994
TAPI INGIN TAHU
BAGAIMANA PERASAAN ANDA TENTANG ITU.
535
00:36:44,119 --> 00:36:45,204
TIDAK BAIK-BAIK SAJA DENGAN SAYA,
ALISON.
536
00:36:45,329 --> 00:36:46,413
BAGUS?
YA.
537
00:36:46,538 --> 00:36:50,000
AKU SANGAT BANGGA PADAMU.
TIDAK ADA PERTANYAAN, ANDA BISA MELAKUKANNYA.
538
00:36:50,125 --> 00:36:53,253
JANGAN HARAPKAN AKU
UNTUK MEMBANTU ANDA MENULIS
PIDATO POLITIK APAPUN.
539
00:36:53,378 --> 00:36:56,256
HA HA! TIDAK BAIK.
PHOEBE BERJANJI UNTUK MELAKUKANNYA.
540
00:36:56,381 --> 00:36:57,758
OH. OKE.
541
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Hai.
542
00:36:58,884 --> 00:37:00,010
Hai.
543
00:37:00,135 --> 00:37:02,262
SAYA PIKIR INI HANYA
AKAN MENJADI TEMPAT AKHIR PEKAN ANDA.
544
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
BAIK, KAMU TAHU JASON.
545
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
SAYA PIKIR DIA DATANG
KELUAR DARI RUHAN IBUNYA
546
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
BERTERIAK, "AKU AKAN MENGAMBIL SATU
DALAM SETIAP WARNA!"
547
00:37:07,851 --> 00:37:09,019
HANYA ADA SATU MASALAH--
548
00:37:09,144 --> 00:37:11,688
SEPULUH PERMAINAN SAYA BERIKUTNYA AKAN
HARUS SMASH HITS.
549
00:37:11,813 --> 00:37:13,273
...TARIK SUBWAY?
550
00:37:13,398 --> 00:37:15,651
AKU MENJAWAB PERTANYAAN ITU
PADA KONFERENSI PERS.
551
00:37:15,776 --> 00:37:18,278
TAPI BUKAN EFEKNYA TERHADAP
RENCANA KONSTRUKSI JALAN BARAT.
APAKAH ANDA MEMENUHINYA?
552
00:37:18,403 --> 00:37:21,198
POSISI SAYA PADA ITU
JELAS TERCATAT.
PERmisi.
553
00:37:21,323 --> 00:37:24,243
MORTON CRANE,
BERITA SELULER, PELAPORAN--
554
00:37:24,368 --> 00:37:25,827
SAYA MENIKAH GRACE KELLY,
555
00:37:25,953 --> 00:37:28,080
DAN SAYA BERAKHIR
DENGAN BELLA ABZUG.
556
00:37:28,205 --> 00:37:30,249
BAIK, DIA
WANITA CERAH, JASON
557
00:37:30,374 --> 00:37:32,251
DIA MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK
STIMULASI INTELEKTUAL
558
00:37:32,376 --> 00:37:34,336
DARI MENULIS
PENGATURAN MAINKAN.
559
00:37:34,461 --> 00:37:36,213
ANDA SANGAT MENYUKAINYA,
BUKAN?
560
00:37:37,381 --> 00:37:38,215
BUKAN?
561
00:37:38,340 --> 00:37:41,760
AKU HARUS, DIA ISTRIKU.
562
00:37:41,885 --> 00:37:43,303
KAMU TIDAK PERNAH MENIPU DIA.
563
00:37:43,428 --> 00:37:45,222
BAGAIMANA ANDA TAHU?
564
00:37:45,347 --> 00:37:47,307
KARENA KETIKA ANDA
BUKAN DENGAN DIA, KAMU BERSAMAKU.
565
00:37:47,432 --> 00:37:49,268
MM. SAYA TIDAK DIPERBOLEHKAN.
566
00:37:49,393 --> 00:37:52,062
SAYA PERCAYA ITU JAUH
ATURAN YANG PALING PENTING.
567
00:37:52,187 --> 00:37:54,273
ITU TIDAK CUKUP BAIK,
JASON.
568
00:37:54,398 --> 00:37:57,109
BAIKLAH.
569
00:37:59,403 --> 00:38:04,241
BEBERAPA TAHUN LALU, SAYA MEMILIKI
TEPO CINA YANG HALUS.
570
00:38:04,366 --> 00:38:06,326
SATU HARI SAYA MENJATUHKANNYA, DAN ITU
TERPISAH TEPAT DI TENGAH.
571
00:38:06,451 --> 00:38:08,328
Baiklah, aku merekatkannya bersama-sama,
572
00:38:08,453 --> 00:38:10,247
DAN TERLIHAT SEPERTI ITU
BELUM PERNAH RUSAK.
573
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
DAN BEBERAPA BULAN KEMUDIAN,
TANPA ALASAN YANG JELAS,
574
00:38:14,376 --> 00:38:18,213
Tiba-tiba meledak
MENJADI RIBUAN BAGIAN.
575
00:38:18,338 --> 00:38:19,298
SAYA HARAPKAN
APA YANG SAYA COBA KATAKAN
576
00:38:19,423 --> 00:38:21,550
APAKAH ITU
MESKIPUN SEMUA PENAMPILAN,
577
00:38:21,675 --> 00:38:25,137
LEBIH BAIK UNTUK MENJAGA
TEAPOT ANDA UTUH.
578
00:38:31,268 --> 00:38:32,519
ITU MANIS.
579
00:38:32,644 --> 00:38:34,354
YA,
SAYA PIKIR ANDA AKAN MEMBELINYA.
580
00:38:52,497 --> 00:38:56,543
SAYA YAKIN HARAPAN
CUACA
LEBIH BAIK DI CHICAGO.
581
00:39:09,222 --> 00:39:11,808
BAIK,
KAMI AKIBAT UNTUK FLOP.
582
00:39:11,933 --> 00:39:14,478
MUNGKIN ITU
PENONTON CHICAGO.
583
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
MUNGKIN AKAN BERMAIN LEBIH BAIK
DI NEW YORK.
584
00:39:16,688 --> 00:39:20,317
INI BENCANA, PHOEBE.
TIDAK ADA YANG BERFUNGSI.
585
00:39:20,442 --> 00:39:22,194
JADI KAMI AKAN MENGUBAHNYA.
586
00:39:22,319 --> 00:39:25,364
AKU TIDAK TAHU,
TAMPAKNYA SEPERTI DIATUR ULANG
587
00:39:25,489 --> 00:39:28,116
KURSI DEK
DI TITANIC.
588
00:39:29,451 --> 00:39:32,454
JASON,
APAKAH KAMU MASIH BERSAMAKU?
589
00:39:32,579 --> 00:39:35,374
YA, HANYA, UH,
TERtekan.
590
00:39:35,499 --> 00:39:39,378
SAYA JUGA PUNYA KECURIGAAN
Saya sangat mabuk.
591
00:39:39,503 --> 00:39:40,379
PENONTON
TIDAK MENGERTI
592
00:39:40,504 --> 00:39:43,423
KENAPA TIBA-TIBA PAULUS JATUH CINTA
DENGAN GADIS CEPAT.
593
00:39:43,548 --> 00:39:46,593
SAYANGNYA TIDAK BISA KITA GUNAKAN
KONVENSI CINDERELLA.
594
00:39:46,718 --> 00:39:48,470
MAKSUDMU DIMANA GADISNYA
LEPASKAN KACAMATANYA
595
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
DAN TURUNKAN RAMBUTNYA,
DAN DIA SADAR
DIA CANTIK?
596
00:39:51,556 --> 00:39:53,850
JANGAN TERTAWA.
597
00:39:53,975 --> 00:39:56,978
PENONTON... BIASA MENYUKAINYA.
598
00:39:58,355 --> 00:40:01,233
APAKAH ANDA BERPIKIR ITU SESEORANG
BISAKAH JATUH CINTA SECEPATNYA?
599
00:40:01,358 --> 00:40:04,152
TENTU SAJA.
600
00:40:04,277 --> 00:40:06,363
BAHKAN TERJADI PADA SAYA SEKALI.
601
00:40:07,572 --> 00:40:12,619
ADA DI, UH,
PENGHARGAAN TONY,
SEKITAR DUA TAHUN LALU.
602
00:40:14,704 --> 00:40:17,332
AKU MELIHAT WANITA INI
DARI BELAKANG.
603
00:40:19,084 --> 00:40:23,338
DIA MEMAKAI
GAUN BIRU.
604
00:40:23,463 --> 00:40:25,841
RAMBUT HITAMNYA YANG BERKILA...
605
00:40:25,966 --> 00:40:31,638
CASCADING LEBIH KRIM
BAHU PUTIH.
606
00:40:31,763 --> 00:40:34,683
PFT!
AKU LANGSUNG JATUH CINTA.
607
00:40:37,394 --> 00:40:40,397
KEMUDIAN DIA BERBALIK,
DAN ITU ADALAH KAMU.
608
00:40:49,322 --> 00:40:51,283
KENAPA, KAMU BENAR.
609
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
Maksudku..
610
00:40:53,410 --> 00:40:55,579
KAMI TIDAK BISA MENGGUNAKAN
CINDERELLA LAGI.
611
00:40:57,038 --> 00:40:58,206
LIHAT...
612
00:40:58,331 --> 00:40:59,624
KENAPA KITA TIDAK
TIDURLAH,
613
00:40:59,749 --> 00:41:01,501
DAN KITA LIHAT
APA YANG KITA HASILKAN
DI PAGI HARI?
614
00:41:01,626 --> 00:41:05,422
KAMI SUDAH—KAMI BEKERJA
SETIAP CARA MUNGKIN,
Phoebe.
615
00:41:05,547 --> 00:41:07,424
BAIK, JANGAN PERNAH KATAKAN MATI.
616
00:41:15,807 --> 00:41:17,726
ITU HIJAU, SEBENARNYA.
617
00:41:19,895 --> 00:41:20,437
APA?
618
00:41:22,647 --> 00:41:24,107
PAKAIAN.
619
00:41:25,609 --> 00:41:27,986
ITU DARI ADEGAN KEDUA
DI MANA SAJA SETIAP MUSIM PANAS.
620
00:41:28,111 --> 00:41:31,364
SAYA MEMINJAMNYA DARI LEMARI.
621
00:41:32,657 --> 00:41:35,452
SAYA MUNGKIN TELAH TAHU
ANDA TIDAK AKAN MEMBELINYA.
622
00:42:46,940 --> 00:42:49,067
JASON, APA SAJA
MASALAHnya?
623
00:42:50,110 --> 00:42:52,779
ADALAH--APAKAH KAMU--
APAKAH KAMU TIDUR?
624
00:42:52,904 --> 00:42:54,322
HAH, BAIK...
625
00:42:54,447 --> 00:42:56,533
APA YANG KAMU
ADA DALAM PIKIRAN?
626
00:42:56,658 --> 00:42:57,617
eh...
627
00:42:59,661 --> 00:43:03,331
A--aku... INGIN...
628
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
KASIH.
629
00:43:06,543 --> 00:43:08,628
YA, BAIK...
630
00:43:08,753 --> 00:43:12,215
INI--TERLAMBAT DAN--
DAN SAYA TIDAK BERPIKIR KITA--
631
00:44:00,555 --> 00:44:01,681
JASON...
632
00:44:04,893 --> 00:44:06,603
JASON?
633
00:44:34,172 --> 00:44:35,965
SELAMAT PAGI.
SELAMAT PAGI.
634
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
TELUR DAN PANCAKE
SANGAT BAIK.
635
00:44:51,606 --> 00:44:53,733
Baiklah, ADA
TIDAK ADA gunanya BERPURA-PURA
BAHWA ITU TIDAK TERJADI
636
00:44:53,858 --> 00:44:55,652
ATAU ITU AKAN PERGI,
APAKAH ADA?
637
00:45:01,032 --> 00:45:03,451
JADI SAYA TELAH MENGAMBIL KEPUTUSAN.
638
00:45:03,576 --> 00:45:04,661
OH?
639
00:45:06,413 --> 00:45:07,664
AYO TUTUP DI LUAR KOTA.
640
00:45:09,082 --> 00:45:09,916
APA?
641
00:45:10,041 --> 00:45:11,835
MARI POTONG KERUGIAN KITA
DAN LARI.
642
00:45:13,878 --> 00:45:15,755
SAYA TIDAK MENGERTI.
643
00:45:15,880 --> 00:45:18,174
MAINNYA, PHOEBE.
644
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
KAMI AKAN TUTUP DI SINI. SEPAKAT?
645
00:45:26,683 --> 00:45:27,767
BAGUS.
646
00:45:27,892 --> 00:45:31,396
Aku akan menemuimu di teater
UNTUK PENGATURAN PEMAKAMAN.
647
00:45:40,864 --> 00:45:42,240
INI AYAH.
Hai.
648
00:45:42,365 --> 00:45:43,908
SELAMAT PAGI,
BAPAK. KARMICHAEL.
649
00:45:44,033 --> 00:45:44,868
HALO.
650
00:45:44,993 --> 00:45:48,705
SESEORANG BERnama LEO JESSUP
DIPANGGIL. SIAPA DIA?
651
00:45:48,830 --> 00:45:49,748
OH, DIA HANYA REPORTER.
652
00:45:49,873 --> 00:45:51,541
DIA TELAH
MELAKUKAN CERITA PADA KITA.
653
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
AKU AKAN KEMBALI KEPADA DIA NANTI.
654
00:45:53,084 --> 00:45:54,919
SEBENARNYA,
DIA MEMINTA PHOEBE.
655
00:45:55,044 --> 00:45:55,962
OH.
656
00:45:56,087 --> 00:45:57,797
ANDA BEKERJA AKHIR PEKAN INI?
657
00:45:57,922 --> 00:46:00,300
YA. SAYA PIKIR
KAMI AKAN MENGAMBIL ANAK-ANAK
658
00:46:00,425 --> 00:46:01,926
DAN AMBIL MEREKA
KE NEGARA.
659
00:46:02,051 --> 00:46:03,011
Phoebe!
660
00:46:04,679 --> 00:46:05,764
TIMMY.
TAHAN.
661
00:46:05,889 --> 00:46:07,682
JANGAN LARI.
662
00:46:07,807 --> 00:46:09,559
Phoebe! Phoebe!
663
00:46:09,684 --> 00:46:10,769
PAGI, SEMUANYA.
664
00:46:10,894 --> 00:46:13,313
HAI.
TIDAK, TIMMY.
665
00:46:13,438 --> 00:46:14,898
PERGI KE ATAS
DAN PAKAI JAKET ANDA.
666
00:46:15,023 --> 00:46:16,983
CEPAT. KAMI TERLAMBAT.
667
00:46:17,108 --> 00:46:19,152
INILAH ADEGANNYA
SAYA BEKERJA PADA MALAM HARI.
668
00:46:19,277 --> 00:46:20,361
OKE. BESAR.
669
00:46:20,487 --> 00:46:21,988
OH, DAN KATE MALLORY MENELEPON.
670
00:46:22,113 --> 00:46:23,823
DIA DI KOTA MELAKUKANNYA
BEBERAPA PR PADA FILM TERBARUNYA,
671
00:46:23,948 --> 00:46:25,784
DAN DIA INGIN BERTEMU DENGAN KITA
672
00:46:25,909 --> 00:46:30,747
UNTUK, MENGUTI, "KONSEPTUALISASI
MASALAH TEMATIK
DARI PERMAINAN," KUTIPAN AKHIR.
673
00:46:30,872 --> 00:46:31,623
APAKAH DIA BENAR
BICARA SEPERTI ITU?
674
00:46:31,748 --> 00:46:33,541
DIA KOMBINASI YANG MENARIK--
675
00:46:33,666 --> 00:46:35,001
BERARTI DAN BODOH.
676
00:46:35,126 --> 00:46:37,712
AYO!
AYO!
677
00:46:37,837 --> 00:46:39,339
YANG AKAN DATANG!
678
00:46:39,464 --> 00:46:41,633
TERIMA KASIH TELAH MENGHENTIKAN TIMMY
DI SEKOLAH, PHOEBE.
679
00:46:41,758 --> 00:46:45,595
SETIAP WANITA DEWAN KERJA
HARUS PUNYA TEMAN SEPERTI ANDA.
680
00:46:45,720 --> 00:46:47,639
INILAH ANDA, PAK.
TERIMA KASIH, ROSIE.
681
00:46:47,764 --> 00:46:48,640
TERKADANG SAYA KHAWATIR
TENTANG DIA.
682
00:46:48,765 --> 00:46:50,809
MENGAPA?
OH, AKU TIDAK TAHU.
683
00:46:50,934 --> 00:46:52,811
DIA TAMPAKNYA TIDAK PUNYA
BANYAK HIDUP.
684
00:46:52,936 --> 00:46:56,356
DIA SALAH SATU DARI AMERIKA
PENULIS PALING SUKSES.
685
00:46:56,481 --> 00:46:59,984
DAN KARENA DIA MUDAH
YANG TERMURAH, DIA JUGA
SALAH SATU YANG TERKAYA.
686
00:47:00,109 --> 00:47:01,236
AKU HARUS MEMILIKI KEBERUNTUNGAN DIA.
687
00:47:01,361 --> 00:47:03,071
APA YANG DIA LAKUKAN
TENTANG SEKS?
688
00:47:03,196 --> 00:47:05,782
SAYA TIDAK PUNYA IDE.
JANGAN PERNAH KAU BERTANYA DIA?
689
00:47:05,907 --> 00:47:08,576
ALLISON, KAMI BEKERJA DI SANA.
KAMI TIDAK ADA PESTA PAJAMA.
690
00:47:08,701 --> 00:47:09,619
OH, SAYA TAHU.
691
00:47:09,744 --> 00:47:12,872
SAYA MENDENGAR BANYAK TENTANG
SEDANG PENCIPTAAN.
692
00:47:12,997 --> 00:47:15,792
SAYA JUGA MENDENGAR BANYAK TERTAWA
KELUAR DARI RUANG ITU.
693
00:47:18,378 --> 00:47:19,587
KAMU Cemburu PADA PHOEBE?
694
00:47:20,964 --> 00:47:22,882
YA, SAYA SEPERTINYA.
695
00:47:23,007 --> 00:47:25,218
aku cemburu pada
PERJALANAN CINTA YANG BERLANGSUNG
696
00:47:25,343 --> 00:47:26,886
KALIAN BERDUA PUNYA
DENGAN Teater.
697
00:47:27,011 --> 00:47:29,097
INI OBSESI
SAYA TIDAK BISA BERBAGI.
698
00:47:29,222 --> 00:47:31,057
SAYA BISA MENGATAKAN TENTANG ITU
KARIR ANDA DALAM POLITIK.
699
00:47:31,182 --> 00:47:34,352
OH, AKU TIDAK MENGELUH,
HANYA MENYATAKAN FAKTA.
700
00:47:35,395 --> 00:47:38,064
LAGI, SAYA HANYA BERPIKIR
DIA HARUS MENIKAH.
701
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
ITULAH PILIHANNYA.
702
00:47:40,149 --> 00:47:41,067
TIDAK TERLALU.
703
00:47:41,192 --> 00:47:43,820
DIA SANGAT BERPENGARUH
OLEH ANDA.
704
00:47:43,945 --> 00:47:46,072
SAYA TIDAK PERNAH MENGGANGGU
DENGAN KEHIDUPAN PRIBADI PHOEBE.
705
00:47:46,197 --> 00:47:48,950
OH, AYO, JASON.
706
00:47:49,075 --> 00:47:51,703
KETIKA PRIA TUA YANG BAIK
DARI FLORIDA MENGAMBIL DIA KELUAR,
707
00:47:51,828 --> 00:47:53,705
DAN ANDA BERBICARA, " DALAM LIMA TAHUN
DIA AKAN BERJALAN
708
00:47:53,830 --> 00:47:56,082
DENGAN ZIPPER FLYNYA
TIDAK CUKUP ZIPPED."
709
00:47:56,207 --> 00:47:57,917
YANG MEMBUNUH ROMANCE ITU.
710
00:47:58,042 --> 00:48:00,253
ITU HANYA
PENGAMATAN YANG LULUS.
711
00:48:00,378 --> 00:48:03,631
TIDAK. KAMU TAMPAKNYA SELALU
DAPATKAN FRASA YANG SEMPURNA
712
00:48:03,756 --> 00:48:04,883
UNTUK MENGHILANGKAN SECARA EFEKTIF
SIAPA PUN
713
00:48:05,008 --> 00:48:06,885
SIAPA SAJA YANG SEDIKIT
TERTARIK PADA DIA.
714
00:48:07,010 --> 00:48:09,053
APA-APAAN
APAKAH ANDA MENGEMUDI DI, ALLISON?
715
00:48:09,178 --> 00:48:10,847
BIARKAN DIA PERGI, JASON.
716
00:48:13,474 --> 00:48:16,019
MENGAPA KITA BERBICARA
TENTANG POEBE?
717
00:48:18,146 --> 00:48:21,858
KARENA ITU MENJAGA KITA
DARI BERBICARA TENTANG KITA,
SAYA HARAPKAN.
718
00:48:36,873 --> 00:48:38,833
APAKAH ANDA HARUS
MAINKAN MUSIK ITU?
719
00:48:38,958 --> 00:48:41,461
INI MUSIK MOOD YANG SEMPURNA
UNTUK MENULIS PERMAINAN INI.
720
00:48:41,586 --> 00:48:43,129
KAMI SUDAH MEMAINKANNYA
SELAMA ENAM BULAN SEKARANG.
721
00:48:43,254 --> 00:48:45,048
MAKSUD SAYA, ITU BENAR
MENDAPATKAN SARAF SAYA.
722
00:48:50,011 --> 00:48:50,970
SIAPA ITU?
723
00:48:51,095 --> 00:48:53,014
MUNGKIN LEO JESSUP.
724
00:48:56,059 --> 00:48:58,686
Ya Tuhan. DIA TELAH
BERGANTUNG SELAMA TIGA MINGGU.
725
00:48:58,811 --> 00:49:00,730
APAKAH DIA PUNYA CERITA
TENTANG KAMI SEKARANG?
726
00:49:00,855 --> 00:49:02,106
SAYA PIKIR KAMU
MENEMUKAN DIA LUCU.
727
00:49:02,231 --> 00:49:04,108
TIDAK BERARTI
SAYA INGIN MENGADOPSI DIA.
728
00:49:04,233 --> 00:49:05,360
Hai.
729
00:49:05,485 --> 00:49:06,903
Hai.
Hai.
730
00:49:08,571 --> 00:49:10,114
AKU LIHAT KAMU SIBUK.
731
00:49:10,239 --> 00:49:13,409
HANYA INGIN
PERIKSA BEBERAPA FAKTANYA, OKE?
732
00:49:13,534 --> 00:49:16,871
TAHUN BERAPA PERSIS ANDA
LULUSAN DARI OXFORD?
733
00:49:18,289 --> 00:49:19,332
UM...
734
00:49:19,457 --> 00:49:22,752
LIHAT, AKU LEBIH INGIN KAMU TIDAK
SEBUTKAN SAYA PERGI KE OXFORD.
735
00:49:22,877 --> 00:49:23,878
ITU SEKOLAH YANG BURUK?
736
00:49:26,089 --> 00:49:28,007
SAYA MENJADI ORANG AMERIKA
TAHUN LALU.
737
00:49:28,132 --> 00:49:31,928
Pokoknya, aku lebih suka
DIHARI HANYA DARI PEKERJAAN SAYA.
738
00:49:33,304 --> 00:49:34,097
OKE.
739
00:49:35,890 --> 00:49:36,891
PERNAHKAH ANDA MELIHAT
APAPUN DARI PERMAINAN SAYA?
740
00:49:37,016 --> 00:49:39,018
TIDAK. BACA SEMUANYA.
741
00:49:39,143 --> 00:49:40,770
LIHAT, ADA SATU HAL
ANDA HARUS TAHU--
742
00:49:40,895 --> 00:49:42,772
SAYA TIDAK TERSINGKUNG
DENGAN Sanjungan.
743
00:49:42,897 --> 00:49:44,983
LEO baru saja kembali
DARI DUA TAHUN DI RUSIA.
744
00:49:45,108 --> 00:49:46,401
HANYA TUGAS PENGISIAN
745
00:49:46,526 --> 00:49:49,112
SAMPAI SAYA BISA KEMBALI
UNTUK BARANG SERIUS SAYA.
746
00:49:51,948 --> 00:49:55,785
KAMU, UM,
AHLI RUSIA?
747
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
DA.
748
00:49:57,328 --> 00:49:58,246
YA, SAYA.
749
00:49:58,371 --> 00:49:59,497
SAYA BERBICARA LINGO.
750
00:50:00,707 --> 00:50:02,458
BERAPA BANYAK LINGO LAINNYA
APAKAH ANDA BERBICARA?
751
00:50:02,583 --> 00:50:04,293
HANYA BEBERAPA.
752
00:50:07,338 --> 00:50:09,048
ANDA KEBERATAN JIKA SAYA AJUKAN PERTANYAAN?
753
00:50:09,173 --> 00:50:10,883
TENTU.
754
00:50:13,177 --> 00:50:16,014
SAYA MENCURIGAI ITU DI BAWAHNYA
EKSTERIOR YANG TIDAK TERKEJAK,
755
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
ANDA TERDIDIK,
MANUSIA BERADAB.
756
00:50:18,182 --> 00:50:19,767
KENAPA KAMU PERGI
UNTUK SEMUA MASALAH ITU
757
00:50:19,892 --> 00:50:21,561
UNTUK MENYEMBUNYIKANNYA
DENGAN DASI YANG JELEK?
758
00:50:21,686 --> 00:50:23,896
TIDAK ADA MASALAH.
759
00:50:27,275 --> 00:50:28,067
BAIK,
760
00:50:28,192 --> 00:50:30,236
Aku HARUS PERGI KE KOTA.
PERMISI.
761
00:50:44,542 --> 00:50:45,835
APA YANG MASALAH?
762
00:50:45,960 --> 00:50:46,878
ITU HANYA--
763
00:50:47,003 --> 00:50:48,296
HAH?
764
00:50:48,421 --> 00:50:50,048
HANYA JASON ITU
MUNGKIN DATANG KEMBALI.
765
00:50:50,173 --> 00:50:52,133
JADI? DIA BUKAN AYAHMU.
766
00:50:52,258 --> 00:50:55,011
TIDAK. BAIK,
DIA DALAM JALAN.
767
00:50:56,179 --> 00:50:57,889
MAKSUD ANDA SECARA PROFESIONAL?
768
00:50:59,348 --> 00:51:00,850
DALAM SEGALA HAL.
769
00:51:00,975 --> 00:51:04,604
KOLABORASI PENULISAN
HUBUNGAN YANG SANGAT INTIM.
770
00:51:04,729 --> 00:51:07,273
YA. AKU BERARTI
UNTUK MENANYAKAN ANDA TENTANG ITU.
771
00:51:08,608 --> 00:51:10,026
INI UNTUK ARTIKELNYA?
772
00:51:10,151 --> 00:51:12,987
TIDAK. saya sudah
TERTULIS PASALNYA.
773
00:51:14,238 --> 00:51:16,949
AKU HANYA INGIN
ALASAN UNTUK MELIHAT ANDA.
774
00:51:20,119 --> 00:51:21,079
MENGAPA?
775
00:51:21,204 --> 00:51:23,122
AKU INGIN KAMU
UNTUK MENIKAH SAYA.
776
00:51:23,247 --> 00:51:25,875
APAKAH ANDA SERIUS?
777
00:51:26,000 --> 00:51:28,002
YA.
778
00:51:33,216 --> 00:51:38,054
SAYA PIKIR SAYA BUTUH WAKTU
UNTUK MENYERAP INI.
779
00:51:40,014 --> 00:51:40,932
OKE.
780
00:51:42,433 --> 00:51:44,060
AYO.
781
00:51:44,185 --> 00:51:46,229
DI SINI.
Ayolah, kawan.
782
00:51:48,439 --> 00:51:50,024
ADA DIA.
783
00:51:52,068 --> 00:51:54,987
BELUM MENYERAPNYA?
784
00:51:57,740 --> 00:51:59,617
TIDAK, HAH? OKE.
785
00:52:00,660 --> 00:52:01,953
JADI... TENTANG JASON.
786
00:52:03,287 --> 00:52:04,789
ANDA TELAH TIDUR
DENGAN DIA?
787
00:52:07,708 --> 00:52:09,585
HMM?
788
00:52:09,710 --> 00:52:11,170
KENAPA KAMU HARUS BERPIKIR
HAL SEPERTI ITU?
789
00:52:11,295 --> 00:52:12,964
Saya seorang PRAGMATIS.
790
00:52:13,089 --> 00:52:15,925
KAMU KELUAR KOTA BERSAMA-SAMA,
DAN INI ADALAH AXIOM LAMA.
791
00:52:16,050 --> 00:52:20,012
KEINGINAN PLUS KESEMPATAN
BIASANYA SAMA DENGAN HUMPAGE.
792
00:52:22,306 --> 00:52:23,599
APAKAH SAYA TERLALU PRIBADI?
793
00:52:23,724 --> 00:52:25,351
YA, ANDA.
794
00:52:25,476 --> 00:52:27,562
ADA ALASANNYA.
795
00:52:27,687 --> 00:52:30,106
AKU BARU SAJA DITUGASKAN
KE BIRO PARIS,
796
00:52:30,231 --> 00:52:31,315
DAN AKU HARUS PERGI
DALAM LIMA MINGGU,
797
00:52:31,440 --> 00:52:33,818
DAN AKU INGIN KAMU
UNTUK DATANG BERSAMA SAYA.
798
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
JADI BEGITU.
799
00:52:45,872 --> 00:52:48,916
Phoebe,
BIARKAN AKU MEMINTA SESUATU.
800
00:52:49,041 --> 00:52:50,376
APAKAH KAMU CINTA DENGAN DIA?
801
00:52:52,545 --> 00:52:54,005
SAYA.
802
00:52:55,298 --> 00:52:57,049
DAN SEKARANG?
803
00:52:59,385 --> 00:53:02,221
SEKARANG KITA HANYA
MENULIS PERMAINAN BERSAMA.
804
00:53:02,346 --> 00:53:03,848
JADI?
805
00:53:05,266 --> 00:53:06,726
MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU?
806
00:53:10,479 --> 00:53:12,398
TAPI PERTAMA,
807
00:53:12,523 --> 00:53:15,359
BIARKAN AKU MEMBERIMU SESUATU
UNTUK MEMBANTU ANDA MENGAMBIL PIKIRAN.
808
00:53:15,484 --> 00:53:17,111
KEMARILAH.
809
00:53:21,282 --> 00:53:23,409
AKU MENCINTAIMU, PHOEBE.
810
00:53:36,130 --> 00:53:39,258
OH, KAMU TERLIHAT SEPERTI KAMU
PERGI KE TEMPAT YANG PENTING.
811
00:53:39,383 --> 00:53:41,219
SAYA. PENJAHIT SAYA.
812
00:53:41,344 --> 00:53:43,262
TAPI KAMI PUNYA BEKERJA
UNTUK SELESAI TERLEBIH DAHULU.
813
00:53:43,387 --> 00:53:45,306
Oke, oke.
814
00:53:45,431 --> 00:53:47,266
AKU TIDAK HARUS
TERHADAP TRUK.
815
00:53:50,937 --> 00:53:52,521
SAYA AKAN MENGHUBUNGI.
816
00:54:18,881 --> 00:54:21,175
KAMU TIDAK BENAR-BENAR
INGIN BEKERJA, YA?
817
00:54:22,426 --> 00:54:23,886
MENGAPA ANDA MENGATAKAN BAHWA?
818
00:54:25,554 --> 00:54:27,306
KARENA KAMU TIDAK PERNAH SUKA
DUDUK DAN TINGKATKAN DIRI
819
00:54:27,431 --> 00:54:30,184
SEBELUM ANDA PERGI
UNTUK PENJAJAH ANDA.
820
00:54:33,437 --> 00:54:38,401
UH... APAKAH KAMU BENAR BERITAHU SAYA
MENGAPA DIA MELAKUKAN ITU?
821
00:54:40,194 --> 00:54:42,196
KARENA DIA MENEMUKAN SAYA
MENARIK.
822
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
OH, AYO, PHOEBE.
823
00:54:45,366 --> 00:54:46,492
APAKAH ANDA MENGHARAPKAN AKU
UNTUK MEMBELI ITU?
824
00:54:46,617 --> 00:54:48,202
ANDA PASTI TELAH MELAKUKAN SESUATU
UNTUK MEMBAWANYA.
825
00:54:48,327 --> 00:54:51,080
ANDA MEMBUATNYA TERdengar SEPERTI
SAKIT KEPALA MIGRAIN.
826
00:54:51,205 --> 00:54:53,749
APAKAH KAU MEMBERITAHUKU BAHWA
PERTAMA KALI DIA
DITINGGALKAN SENDIRI DENGANMU,
827
00:54:53,874 --> 00:54:56,294
DIA DIALAHKAN DENGAN KEINGINAN
DAN MELOMPAT PADA ANDA?
828
00:54:56,419 --> 00:54:59,213
TENTU SAJA TIDAK. KAMI SUDAH
SALING MELIHAT.
829
00:55:01,215 --> 00:55:03,301
INI BUKAN WAKTUNYA UNTUK MENJADI COY.
830
00:55:03,426 --> 00:55:05,511
KENAPA KAMU SANGAT KECEWA?
831
00:55:05,636 --> 00:55:08,222
KECEWA DALAM APA?
832
00:55:08,347 --> 00:55:11,100
KAMU HANYA DUDUK
DAN MENINGKATKAN DIRI SENDIRI.
833
00:55:11,225 --> 00:55:14,353
BAIK, SAYA-- SECARA ALAMI,
SAYA Agak Khawatir.
834
00:55:14,478 --> 00:55:15,896
MENGAPA?
835
00:55:16,022 --> 00:55:18,357
BAIK, ANDA TAHU,
UNTUK SESEORANG YANG SANGAT BERBAKAT,
836
00:55:18,482 --> 00:55:20,526
ANDA BISA
SANGAT TULUS.
837
00:55:20,651 --> 00:55:21,861
APAKAH KAMU TIDAK TAHU APA PUN?
838
00:55:21,986 --> 00:55:23,362
YA, KAMU BERTERIAK.
839
00:55:23,487 --> 00:55:25,114
KARENA ANDA HARUS TAHU LEBIH BAIK.
840
00:55:25,239 --> 00:55:26,324
DIA JURNALIS, PHOEBE.
841
00:55:26,449 --> 00:55:28,409
DIA MENCARI HIDUP
MENULISKAN APA YANG DIKATAKAN ORANG
842
00:55:28,534 --> 00:55:29,785
SAAT MEREKA LASA.
843
00:55:29,910 --> 00:55:33,581
KAMI TIDAK MEMBAHAS PEKERJAAN SAYA.
KAMI HANYA BERJALAN BERSAMA.
844
00:55:33,706 --> 00:55:35,082
"HANG KELUAR"?
845
00:55:35,207 --> 00:55:37,001
APAKAH KAMU TIDAK MENJADI SEDIKIT TUA
UNTUK HAL SEPERTI ITU?
846
00:55:39,378 --> 00:55:40,755
SAYA INGIN SAYA BISA BERPIKIR
JAWABANNYA,
847
00:55:40,880 --> 00:55:43,382
TAPI SEKARANG SAYA SUDAH MASUK
TENGAH FLASH PANAS.
848
00:55:43,507 --> 00:55:46,385
APAKAH ANDA BERUSAHA MENGATAKAN SAYA
INI HUBUNGAN ROMANTIS?
849
00:55:46,510 --> 00:55:48,387
AKU TIDAK BERUSAHA
MEMBERITAHU ANDA APA SAJA.
850
00:55:48,512 --> 00:55:50,931
SEKARANG, APA MASALAHnya
DENGANMU, JASON?
851
00:55:51,057 --> 00:55:55,519
AKU HANYA TIDAK INGIN
LIHAT KAMU TERLUKA
852
00:55:55,644 --> 00:55:57,480
ATAU DEPRESI.
853
00:55:58,522 --> 00:55:59,398
OH.
854
00:55:59,523 --> 00:56:01,567
ANDA TAHU BAGAIMANA SULITNYA
UNTUK ANDA MENJADI LUCU
855
00:56:01,692 --> 00:56:03,277
KETIKA ANDA DEPRESI.
856
00:56:03,402 --> 00:56:05,363
SAYA TIDAK PUNYA ILUSI APAPUN
857
00:56:05,488 --> 00:56:07,907
TENTANG CARA LEO
RASAKAN TENTANG SAYA, JASON.
858
00:56:08,991 --> 00:56:10,117
BAGUS.
859
00:56:12,328 --> 00:56:14,330
DIA INGIN MENIKAH SAYA.
860
00:56:21,504 --> 00:56:23,214
BAGAIMANA ANDA TAHU?
861
00:56:23,339 --> 00:56:24,757
DIA BERTANYA padaku.
862
00:56:24,882 --> 00:56:26,384
KAPAN?
BARU SAJA.
863
00:56:26,509 --> 00:56:28,803
SAAT ANDA ADA
PAKAI TOPI ITU?!
864
00:56:28,928 --> 00:56:31,347
MUNGKIN DIA PENGGEMAR YOGI BERRA.
865
00:56:34,266 --> 00:56:36,268
AKU INGIN KAMU BERHENTI MELIHAT DIA.
866
00:56:37,561 --> 00:56:38,687
MENGAPA SAYA HARUS?
867
00:56:42,566 --> 00:56:44,443
APAKAH SAYA BENAR-BENAR HARUS MENGATAKANNYA?
868
00:56:44,568 --> 00:56:46,529
MAKSUD SAYA, ANDA INGIN SAYA
UNTUK MENGATAKANNYA UNTUK ANDA?
869
00:56:46,654 --> 00:56:48,614
Saya TIDAK YAKIN.
870
00:56:51,700 --> 00:56:55,538
MUNGKIN SUDAH SAATNYA KITA BERHENTI
MENGATASI MASALAH.
871
00:56:55,663 --> 00:56:57,456
Maksudku,
872
00:56:57,581 --> 00:56:59,250
KITA HARUS
HADAPINYA SETIAP SAAT.
873
00:57:02,086 --> 00:57:03,546
PHOBE...
874
00:57:14,515 --> 00:57:18,060
TINDAKAN KEDUA KAMI
TIDAK BEKERJA SAMA SEKALI.
875
00:57:42,001 --> 00:57:43,294
MUNCUL JENIS MANUSIA
876
00:57:43,419 --> 00:57:45,337
SIAPA YANG MEMAKAI PATCH KULIT
DI SIKUNYA.
877
00:57:47,006 --> 00:57:50,134
BUKAN PADA JAKETNYA.
DI SIKUNYA.
878
00:57:52,636 --> 00:57:54,597
DIA BANYAK
SEPERTI ARCHIE BUNKER,
879
00:57:54,722 --> 00:57:56,765
TAPI TANPA POLANDIA.
880
00:57:59,768 --> 00:58:04,440
JIKA MEREKA MEMBUAT SETELAN RAJUTAN TRIPLE,
LEO AKAN MEMAKAINYA.
881
00:58:23,542 --> 00:58:25,503
SELAMAT BERSENANG-SENANG.
882
00:58:25,628 --> 00:58:27,379
SELAMAT TINGGAL.
883
00:58:31,842 --> 00:58:33,385
Hai.
884
00:58:35,387 --> 00:58:38,724
JIKA MEREKA MEMBUAT TRIPLE-KNIT
SETELAN, LEO AKAN MEMAKAINYA.
885
00:58:38,849 --> 00:58:42,436
YA. ITULAH SALAH SATU HALNYA
SAYA PALING SUKA TENTANG DIA.
886
00:58:44,813 --> 00:58:46,315
APAKAH ANDA
INGIN SECANGKIR KOPI?
887
00:58:47,983 --> 00:58:49,360
BERTANYA BERAPA LAMA INI
APAKAH AKAN TERUS?
888
00:58:49,485 --> 00:58:52,571
ANDA LIHAT, SAYA TIDAK INGIN
HANYA BAKATMU, JASON.
889
00:58:52,696 --> 00:58:53,572
AKU INGIN nyalimu.
890
00:58:53,697 --> 00:58:54,573
BAIK, ANDA TIDAK BISA MEMILIKINYA.
891
00:58:54,698 --> 00:58:57,493
AKU MEMBERIKAN MEREKA
TALLULAH BANKHEAD TAHUN LALU.
892
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
OH, JASON,
893
00:58:59,828 --> 00:59:02,706
KENAPA KAMU HARUS SELALU
TERSEMBUNYI DI BALIK TERTAWA MUDAH?
894
00:59:02,831 --> 00:59:03,749
TIDAK ADA HAL TERSEBUT.
895
00:59:03,874 --> 00:59:05,543
SEKARANG, APA MASALAH ANDA,
Nona Mallory?
896
00:59:05,668 --> 00:59:08,546
YANG SAMA. AKHIR.
897
00:59:08,671 --> 00:59:12,174
MAAF, TAPI INSTRUMEN SAYA
TIDAK AKAN MAINKAN CATATAN ITU.
898
00:59:13,717 --> 00:59:15,553
ANDA LIHAT,
SAYA VISUALISASI KARAKTER
899
00:59:15,678 --> 00:59:18,764
SEBAGAI SEPERTI JOAN OF ARC
DARI tahun 70an.
900
00:59:18,889 --> 00:59:20,558
Maksudku,
901
00:59:20,683 --> 00:59:23,018
SAYA TIDAK MENGERTI MENGAPA DIA HARUS MELAKUKANNYA
BERAKHIR DENGAN PRIA MANAPUN.
902
00:59:23,143 --> 00:59:24,937
ITULAH SUDAH PANDANGAN YANG VALID,
Nona Mallory,
903
00:59:25,062 --> 00:59:29,108
TAPI ITU TIDAK ADA HALNYA
DENGAN PERMAINAN KAMI.
904
00:59:33,737 --> 00:59:34,738
TAHUKAH ANDA
MENGAPA MEREKA TIDAK MENULIS
905
00:59:34,863 --> 00:59:36,740
PERAN WANITA YANG BAIK
LAGI?
906
00:59:36,865 --> 00:59:41,245
ANDA HARUS MENYEWA AKTRES
UNTUK MEMAINKAN MEREKA.
907
00:59:47,876 --> 00:59:49,545
SAYA BERHARAP TIDAK ADA
TERJADI PADA DIA.
908
00:59:49,670 --> 00:59:51,589
INI TIDAK SEPERTI JASON
TIDAK UNTUK MENJAGA JANJI.
909
00:59:51,714 --> 00:59:53,841
KAPAN
TERAKHIR KALI
ANDA MELIHAT DIA?
910
00:59:53,966 --> 00:59:55,593
SEKITAR jam 2:00.
911
00:59:55,718 --> 00:59:56,760
DIA MENYEDIAKAN
KELUAR DARI LATIHAN
912
00:59:56,885 --> 00:59:59,847
KETIKA KATE MALLORY BERTANYA DIA
UNTUK MENULIS ULANG AKHIRNYA.
913
00:59:59,972 --> 01:00:01,807
MEREKA BENAR-BENAR BENCI
SATU LAIN.
914
01:00:01,932 --> 01:00:03,601
AKU DI SISINYA.
915
01:00:03,726 --> 01:00:05,811
AKU BELUM PERNAH
BERDIRI UNTUK MAKAN SIANG SEBELUMNYA.
916
01:00:08,230 --> 01:00:09,732
JASON!
917
01:00:13,736 --> 01:00:15,571
JASON?
918
01:00:16,697 --> 01:00:18,240
JASON, APAKAH KAMU DI SINI?
919
01:00:19,199 --> 01:00:21,535
YA. APA ITU?
920
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?
921
01:00:24,913 --> 01:00:28,542
TENTU SAJA.
AKU AKAN SEGERA KELUAR.
922
01:00:30,127 --> 01:00:33,505
BAIK, SETIDAKNYA
DIA HIDUP.
923
01:00:34,923 --> 01:00:38,719
JADI, BAGAIMANA DENGAN ANDA,
CINTAKU?
924
01:00:38,844 --> 01:00:41,597
APAKAH ANDA AKAN MENIKAH
PEMUDA YANG BAGUS ITU?
925
01:00:42,806 --> 01:00:44,892
BAIK, AKU TELAH PERGI DARI "TIDAK"
UNTUK "MUNGKIN,"
926
01:00:45,017 --> 01:00:46,435
TAPI AKU TIDAK MEmbodohi SIAPA PUN.
927
01:00:46,560 --> 01:00:48,479
BUKAN AKU.
928
01:00:48,604 --> 01:00:50,648
TAPI BUKAN DIA PERGI
UNTUK PARIS DALAM BEBERAPA HARI?
929
01:00:50,773 --> 01:00:52,858
OH, ITU TIDAK MUNGKIN,
BLANCHE.
930
01:00:52,983 --> 01:00:54,485
MESKIPUN SAYA INGIN
UNTUK MENIKAH,
931
01:00:54,610 --> 01:00:56,028
AKU TIDAK BISA KELUAR
PADA JASON SEKARANG.
932
01:00:56,153 --> 01:00:58,572
DIA AKAN BERTAHAN.
933
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
OH, DIA AKAN BERTERIAK
PEMBUNUHAN BERDARAH,
934
01:00:59,823 --> 01:01:01,617
TAPI DIA AKAN BERTAHAN.
935
01:01:01,742 --> 01:01:04,620
AKU MENGAMBIL INI TEMANKU,
BUKAN AGEN SAYA, BERBICARA.
936
01:01:04,745 --> 01:01:06,455
AKU HANYA BENCI
UNTUK MELIHAT ANDA BERUBAH
937
01:01:06,580 --> 01:01:08,457
SALAH SATU DOTTY MEREKA
PENULIS WANITA
938
01:01:08,582 --> 01:01:10,417
SIAPA YANG MINUM TERLALU BANYAK
DAN PAKAI TOPI.
939
01:01:10,542 --> 01:01:12,544
Hai.
940
01:01:14,004 --> 01:01:15,631
APAKAH ANDA SUDAH MENGUTUP?
941
01:01:15,756 --> 01:01:16,799
TENTU SAJA TIDAK.
942
01:01:16,924 --> 01:01:19,718
SIAPA YANG DAPAT MENDENGAR APA SAJA
Benturan GELANG ANDA?
943
01:01:19,843 --> 01:01:21,470
APA YANG KAMU LAKUKAN
LAGI KEMBALI KE SINI?
944
01:01:21,595 --> 01:01:23,514
ANDA SEHARUSNYA BERTEMU DENGAN KAMI
DI RUANG TEH RUSIA.
945
01:01:23,639 --> 01:01:26,475
BAIK, SESUATU TELAH MUNCUL,
DAN--
946
01:01:29,770 --> 01:01:31,480
OH.
947
01:01:31,605 --> 01:01:35,693
UH, KATE DAN AKU MEMUTUSKAN
ITU, eh,
948
01:01:35,818 --> 01:01:39,154
PERBEDAAN KAMI
SUDAH MERUGIKAN
PROSES KREATIF,
949
01:01:39,279 --> 01:01:41,699
JADI AKU
MENGUNDANG DIA KE SINI...
950
01:01:41,824 --> 01:01:44,743
JADI KITA BISA
DISKUSIKAN MASALAH KITA
951
01:01:44,868 --> 01:01:47,496
DAN TIBA PADA
SOLUSI YANG WAJAR.
952
01:01:47,621 --> 01:01:48,914
DAN TENTU SAJA,
953
01:01:49,039 --> 01:01:52,960
SEPERTI YANG SELALU TERJADI KETIKA
DUA MANUSIA MENJANGKAU
SATU LAGI,
954
01:01:53,085 --> 01:01:55,254
ITU BERHASIL!
955
01:01:55,379 --> 01:01:56,505
INTINYA ADALAH,
956
01:01:56,630 --> 01:01:58,924
UH, KAMI MENEMUKAN
957
01:01:59,049 --> 01:02:01,719
KITA--KAMI BERDUA
SETELAH HAL YANG SAMA,
958
01:02:01,844 --> 01:02:03,137
PRODUKSI TERBAIK.
959
01:02:03,262 --> 01:02:06,682
KAMI HANYA
DATANG DARI...
960
01:02:07,891 --> 01:02:09,685
DUA, UM...
961
01:02:12,062 --> 01:02:13,313
TEMPAT YANG BERBEDA.
962
01:02:13,439 --> 01:02:14,273
MM-HMM.
963
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
BENAR-BENAR.
964
01:02:19,903 --> 01:02:20,446
ADA YANG MASALAH?
965
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
TIDAK.
966
01:02:25,617 --> 01:02:27,953
TAMPAKNYA SAYA TIDAK BISA MENEMUKAN
BUNGKUS SAYA.
967
01:02:42,926 --> 01:02:44,720
KENAPA SEMUA ORANG
MENATAP SAYA?
968
01:02:45,888 --> 01:02:47,723
UM...
969
01:02:47,848 --> 01:02:49,933
OH.
INILAH BUNGKUS ANDA.
970
01:02:50,058 --> 01:02:51,560
TIDAK, AKU AKAN MEMBAWANYA.
971
01:02:51,685 --> 01:02:52,603
A-AKU AKAN MEMBAWANYA.
972
01:02:52,728 --> 01:02:53,812
TIDAK. HARUS--
973
01:02:53,937 --> 01:02:57,733
APAKAH SAYA HARUS MENGHUBUNGI TAKSI,
ATAU BISAKAH SESEORANG MEMBERI SAYA LIFT?
974
01:02:57,858 --> 01:02:58,734
ya?
975
01:02:59,735 --> 01:03:02,988
UH... SAYA
MENUJU PUSAT KOTA.
976
01:03:03,113 --> 01:03:04,823
DIMANA SAYA BISA MENJALANKAN ANDA?
977
01:03:04,948 --> 01:03:06,784
OH, DI TAMAN.
978
01:03:06,909 --> 01:03:08,994
AKU AKAN BERJALAN
SISANYA.
979
01:03:09,119 --> 01:03:10,245
APAKAH ANDA?
MENIKMATI TINGGAL ANDA?
980
01:03:10,370 --> 01:03:13,707
OH, AKU HANYA MENCINTAI NEW YORK.
981
01:03:13,832 --> 01:03:14,625
SETIAP SAAT SAYA DATANG KE SINI,
982
01:03:14,750 --> 01:03:17,836
SAYA MERASA SUKA TURUN
DI SELURUH KOTA.
983
01:03:20,923 --> 01:03:22,883
ANDA PASTI PUNYA
CUACA UNTUK ITU.
984
01:03:24,676 --> 01:03:26,512
KUNJUNGAN ANDA, MAKSUD SAYA.
985
01:03:32,768 --> 01:03:34,853
AKU HANYA INGIN KAMU TAHU
986
01:03:34,978 --> 01:03:38,023
ITU HAL YANG INDAH
TERJADI SORE INI.
987
01:03:38,148 --> 01:03:41,610
DUA MANUSIA
MEMBUAT KONTAK.
988
01:03:41,735 --> 01:03:43,111
SEKARANG, AYO BEKERJA.
989
01:03:52,371 --> 01:03:54,039
YA, BAIK...
990
01:03:56,959 --> 01:03:59,253
LEBIH BAIK KITA MENGAMBIL
SEPULUH MENIT DARI PERMAINAN.
991
01:03:59,378 --> 01:04:01,964
TIDAK ADA DALAM HIDUP YANG HARUS BERAKHIR
LEBIH DARI DUA JAM.
992
01:04:02,089 --> 01:04:04,967
KAMI JUGA MEMBUTUHKAN GARIS TIRAI
UNTUK ADEGAN KEEMPAT. ADA IDE?
993
01:04:06,343 --> 01:04:07,970
MNH-MNH.
994
01:04:10,222 --> 01:04:11,640
PHOEBE, APA KAMU
AKAN DUDUK DI SANA
995
01:04:11,765 --> 01:04:13,809
MEMBUAT SUARA KECIL SEDIKIT,
ATAU KITA AKAN BEKERJA?
996
01:04:13,934 --> 01:04:15,811
KAMU PERGI TIDUR DENGAN DIA,
BUKAN?
997
01:04:15,936 --> 01:04:18,897
INGIN AKU BERDIRI
DAN BERBAGI DENGAN
SISA KELAS?
998
01:04:19,022 --> 01:04:19,857
JANGAN MENOLAKNYA.
999
01:04:19,982 --> 01:04:21,984
APAKAH ANDA INGIN
PERBAIKI PERMAINAN INI ATAU TIDAK?
1000
01:04:23,986 --> 01:04:25,612
Ya Tuhan, BAGAIMANA KAMU BISA?
1001
01:04:25,737 --> 01:04:26,989
YA, ITU
SANGAT SULIT.
1002
01:04:27,114 --> 01:04:29,741
PHOEBE, AKU TIDAK
MELAKUKAN PEMBUNUHAN KAPAK.
1003
01:04:30,742 --> 01:04:32,786
KENAPA KAU MENATAP
PADA AKU SEPERTI ITU?
1004
01:04:34,830 --> 01:04:37,958
ITU SANGAT TIDAK PROFESIONAL.
1005
01:04:38,083 --> 01:04:41,044
BAIK, SEBENARNYA,
ITU SANGAT PROFESIONAL.
1006
01:04:41,169 --> 01:04:44,131
BAIK, AKU SENANG DIA PUNYA
BEBERAPA TEKNIK DI TEMPAT.
1007
01:04:44,256 --> 01:04:45,132
YANG SAYA maksud adalah,
1008
01:04:45,257 --> 01:04:49,428
INI DIMULAI
SEBAGAI HAL YANG PROFESIONAL.
1009
01:04:49,553 --> 01:04:50,888
Maksudku, eh...
1010
01:04:51,013 --> 01:04:52,431
A--AKU ADALAH...
1011
01:04:52,556 --> 01:04:55,017
SAYA MELAKUKANNYA
UNTUK ANDA JUGA, ANDA TAHU?
1012
01:04:55,142 --> 01:04:56,810
APAKAH SAYA MENIKMATINYA?
1013
01:04:56,935 --> 01:05:00,022
SAYA HANYA MENCOBA
TINGKATKAN HUBUNGAN KAMI.
1014
01:05:00,147 --> 01:05:01,023
KAMU TAHU APA A--
1015
01:05:01,148 --> 01:05:02,941
JANGAN MENCOBA
DAN ROMANTISASIKAN.
1016
01:05:03,066 --> 01:05:05,903
KAMU MENIPU.
ANDA MELAKUKAN PERJINAAN.
1017
01:05:06,028 --> 01:05:07,946
SAYA TIDAK PERCAYA INI.
ANDA TERdengar SEPERTI ISTRI.
1018
01:05:08,071 --> 01:05:09,865
SAYA TERJADI
TEMAN ISTRI ANDA.
1019
01:05:09,990 --> 01:05:11,950
INI BUKAN HAL YANG SAMA.
AKU MITRAMU!
1020
01:05:12,075 --> 01:05:13,118
TEPAT.
1021
01:05:13,243 --> 01:05:16,079
KAMU BUKAN IMAMKU,
KAMU BAHKAN BUKAN NYONYA SAYA,
1022
01:05:16,204 --> 01:05:17,956
DAN KEHIDUPAN PRIBADI SAYA
BUKANLAH BISNIS ANDA.
1023
01:05:18,081 --> 01:05:20,292
AKU TIDAK PEDULI APA YANG KAMU LAKUKAN
DALAM KEHIDUPAN PRIBADI ANDA.
1024
01:05:20,417 --> 01:05:23,837
HANYA KAU MELAKUKANNYA
TEPAT DI SINI, DI KANTOR KAMI
DI MANA KAMI BEKERJA!
1025
01:05:23,962 --> 01:05:26,632
INI BUKAN KATEDRAL.
ADA APA DENGANMU?
1026
01:05:26,757 --> 01:05:29,426
SAYA PIKIR SAYA BEKERJA
DENGAN PRIA KEHORMATAN.
1027
01:05:29,551 --> 01:05:32,888
APAKAH SAYA PERNAH MENGATAKAN ATAU MELAKUKAN SATU HAL
UNTUK MEMBUAT ANDA PERCAYA ITU?
1028
01:05:33,013 --> 01:05:34,640
KAMU BILANG KAMU INGIN
UNTUK MENJAGA TEAPOT ANDA TETAP.
1029
01:05:34,765 --> 01:05:37,142
OH, DEMI TUHAN!
1030
01:05:37,267 --> 01:05:38,852
ANDA TERdengar SEPERTI WANITA!
1031
01:05:38,977 --> 01:05:41,730
SAYA BERUSAHA SANGAT KERAS
UNTUK MEMAHAMI TINDAKAN ANDA.
1032
01:05:41,855 --> 01:05:42,773
OH?
1033
01:05:42,898 --> 01:05:44,441
APAKAH KAMU MENCINTAI DIA, JASON?
1034
01:05:44,566 --> 01:05:47,152
CINTA DIA? AKU BAHKAN TIDAK BISA
DENGARKAN DIA DARI BALKO!
1035
01:05:47,277 --> 01:05:49,029
LALU MENGAPA?
OH, DEMI TUHAN!
1036
01:05:49,154 --> 01:05:51,949
APAKAH KAMU TIDAK MENGERTI
APA SAJA TENTANG SEKS?
1037
01:05:52,074 --> 01:05:54,034
TERNYATA TIDAK.
1038
01:05:54,159 --> 01:05:55,953
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
AKU PERGI.
1039
01:05:56,078 --> 01:05:57,996
Baiklah, saya TAHU,
INI SUDAH HARI YANG PANJANG.
1040
01:05:58,121 --> 01:05:59,998
SAYA AKAN BEKERJA PADA PEMOTONGAN--
1041
01:06:00,123 --> 01:06:01,917
MAKSUD SAYA SECARA PERMANEN.
1042
01:06:03,293 --> 01:06:05,754
APAKAH ANDA SERIUS?
1043
01:06:05,879 --> 01:06:07,965
ANDA BENAR-BENAR AKAN KELUAR
DALAM KEMITRAAN 7 TAHUN
1044
01:06:08,090 --> 01:06:09,800
ATAS SESUATU YANG BODOH
DAN TRIVIAL SEPERTI INI?
1045
01:06:09,925 --> 01:06:11,635
SELAMAT DATANG, JASON.
1046
01:06:17,683 --> 01:06:19,184
TAHUKAH KAMU SAYA PUNYA
HIDUNG SAYA TETAP?
1047
01:06:19,309 --> 01:06:20,143
APA?
HIDUNG SAYA, TETAP.
1048
01:06:20,268 --> 01:06:21,770
SAYA TELAH MELAKUKANNYA BERTAHUN LALU.
1049
01:06:21,895 --> 01:06:23,188
APA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN KATE MALLORY?
1050
01:06:23,313 --> 01:06:25,732
SAYA BERUSAHA MENJELASKAN MENGAPA
SORE INI TERJADI.
1051
01:06:25,857 --> 01:06:27,776
DIA TEMUKAN
DAN MEMASAM ANDA
KE TEMPAT TIDUR DENGAN DIA?
1052
01:06:27,901 --> 01:06:28,819
GIGI SAYA JUGA TERTUTUP.
1053
01:06:28,944 --> 01:06:30,988
SAYA TIDAK BENAR-BENAR MENGERTI
APA YANG DIDAPATKAN--
1054
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
SEMUANYA?
TIDAK, TIDAK SEMUANYA.
1055
01:06:32,948 --> 01:06:34,449
BERHENTI MENGGANGGU.
SAYA BERUSAHA UNTUK MEMBUAT POINT.
1056
01:06:34,574 --> 01:06:35,951
TOLONG DENGARKAN SAYA.
1057
01:06:36,076 --> 01:06:38,036
SETELAH TUJUH TAHUN,
KAMU SETIDAKNYA BERHUTANG padaku.
1058
01:06:55,929 --> 01:06:57,973
NAMA ASLI SAYA...
1059
01:06:59,891 --> 01:07:02,019
BUKAN JASON CARMICHAEL.
1060
01:07:02,144 --> 01:07:04,563
INI FRED CARP.
1061
01:07:07,190 --> 01:07:09,234
SAYA TIDAK LULUSAN
DARI OXFORD.
1062
01:07:09,359 --> 01:07:11,528
AKU BAHKAN TIDAK PERNAH
SELESAI SEKOLAH TINGGI.
1063
01:07:13,155 --> 01:07:15,115
Aku lahir di daerah kumuh
DARI AKHIR TIMUR LONDON,
1064
01:07:15,240 --> 01:07:17,242
DAN DI ITULAH DIMANA
SAYA TUMBUH.
1065
01:07:18,952 --> 01:07:22,873
SAYA DITANGKAP TIGA KALI
SEBELUM AKU 15 tahun,
1066
01:07:22,998 --> 01:07:24,875
KEBANYAKAN UNTUK MENCURI MAKANAN
DARI BARROWS
1067
01:07:25,000 --> 01:07:27,627
PASAR SAYUR.
1068
01:07:27,753 --> 01:07:29,463
TAHUKAH ANDA
SIAPA SAYA SEBENARNYA?
1069
01:07:29,588 --> 01:07:31,590
PUTAR OLIVER?
1070
01:07:33,383 --> 01:07:36,011
AKU BENAR-BENAR
MANUSIA YANG DIPRODUKSI.
1071
01:07:37,971 --> 01:07:39,264
AKU TIDAK SUKA HIDUPKU,
BENCI APA YANG SAYA ADA,
1072
01:07:39,389 --> 01:07:41,058
JADI AKU MENJADI ORANG LAIN.
1073
01:07:41,183 --> 01:07:43,268
ANDA TAHU MENGAPA
AKU MENIKAH ALLISON?
1074
01:07:43,393 --> 01:07:45,854
SAYA TIDAK BISA MENGABAIKAN FAKTANYA
SESEORANG DENGAN LATAR BELAKANG DIA
1075
01:07:45,979 --> 01:07:48,023
INGIN AKU.
1076
01:07:52,194 --> 01:07:54,279
BAIK, BANYAK UNTUK MASA LALU.
1077
01:07:55,363 --> 01:07:58,033
TERAKHIR INI SAYA SUDAH
MERASA LEBIH...
1078
01:07:59,743 --> 01:08:01,620
TIDAK MENARIK DARI BIASANYA.
1079
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
HAL
ANTARA ALLISON DAN AKU
1080
01:08:03,163 --> 01:08:06,041
BELUM SANGAT BAIK.
1081
01:08:11,213 --> 01:08:13,507
BAIKLAH.
1082
01:08:13,632 --> 01:08:17,094
TIDAK ADA DARI ITU
ALASAN SEBENARNYA TERJADI.
1083
01:08:17,219 --> 01:08:19,221
A--AKU MARAH PADAMU
1084
01:08:19,346 --> 01:08:22,099
KARENA LEO.
1085
01:08:22,224 --> 01:08:23,975
SAYA INGIN CARA MENGEMBALI KEMBALI.
1086
01:08:25,977 --> 01:08:29,106
LIHAT, SAYA MUNGKIN
APA YANG SAYA COBA KATAKAN, SAYA--
1087
01:08:29,231 --> 01:08:31,358
AKU TAKUT KEHILANGANMU.
1088
01:08:35,403 --> 01:08:38,949
JADI ANDA MELIHAT SEBELUM ANDA
PRIA TENGAH UMUR YANG TIDAK AMAN
1089
01:08:39,074 --> 01:08:41,868
SIAPA SAJA SIANG INI
MEMBUAT ASS LENGKAP
DARI DIRI SENDIRI.
1090
01:08:43,036 --> 01:08:45,080
DAN SIAPA YANG TIDAK BISA
LEBIH MENYESAL.
1091
01:08:50,085 --> 01:08:53,171
MEREKA MELAKUKAN PEKERJAAN YANG MENGERIKAN
DI HIDUNG ANDA.
1092
01:09:01,054 --> 01:09:03,807
SAYA SUDAH BERPIKIR
TENTANG ADEGAN TERAKHIR.
1093
01:09:05,016 --> 01:09:07,144
PHOEBE, SEMUANYA TERLALU RAPI,
TERLALU LICIN.
1094
01:09:07,269 --> 01:09:09,062
ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA?
1095
01:09:09,187 --> 01:09:10,272
YA. PROFESIONAL.
1096
01:09:10,397 --> 01:09:12,315
MENEPUK.
1097
01:09:12,440 --> 01:09:14,192
BAIK, APA YANG KAMU
ADA DALAM PIKIRAN?
1098
01:09:14,317 --> 01:09:16,987
AKU TIDAK TAHU. AKU HANYA PUNYA
PERASAAN TENTANG ITU.
1099
01:09:19,364 --> 01:09:22,159
TUNGGU SEBENTAR.
KENAPA DIA HARUS
BERAKHIR DENGAN PRIA MANAPUN?
1100
01:09:22,284 --> 01:09:24,411
MAKSUD SAYA, INI TAHUN 1981.
1101
01:09:24,536 --> 01:09:27,038
ITU AKAN MEMBERIKANNYA
PERASAAN YANG LEBIH KONTEMPORER.
1102
01:09:31,668 --> 01:09:35,088
MAKSUD KAMU MEMBUAT DIA
JOAN OF ARC TAHUN 80-an?
1103
01:09:36,089 --> 01:09:38,967
IDE YANG BAIK!
1104
01:09:43,305 --> 01:09:46,349
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
SEDANG MENGEMAS.
1105
01:09:46,474 --> 01:09:48,602
KARENA ANDA TIDAK SUKA
IDE SAYA UNTUK TINDAKAN KETIGA?
1106
01:09:48,727 --> 01:09:50,228
BENAR-BENAR, TIDAK SEDERHANA
AKAN CUKUP.
1107
01:09:50,353 --> 01:09:51,980
TIDAK, TIDAK AKAN.
1108
01:09:52,105 --> 01:09:54,399
AYO. KAMU TELAH HILANG
SEMUA RASA PROPORSI.
1109
01:09:54,524 --> 01:09:56,568
DAN KAMU TELAH HILANG
INTEGRITAS ANDA.
ANDA TELAH TERJUAL HABIS.
1110
01:09:56,693 --> 01:09:58,445
SATU TERJUAL,
DAN SAYA KEHILANGAN INTEGRITAS SAYA?
1111
01:09:58,570 --> 01:10:00,155
TAHUKAH ANDA
APA YANG KAMU LAKUKAN?
1112
01:10:00,280 --> 01:10:02,782
aku akan menikah,
PERGI KE PARIS, DAN
MEMILIKI TIGA ANAK.
1113
01:10:02,908 --> 01:10:05,327
KAMU TIDAK BISA KELUAR SEKARANG.
KAMI BERMAIN DALAM LATIHAN.
1114
01:10:05,452 --> 01:10:07,204
BAIK, KIRIMKAN SAYA
ULASAN.
1115
01:10:07,329 --> 01:10:09,414
ITU TIDAK CUKUP BAIK,
SIALAN.
1116
01:10:09,539 --> 01:10:12,209
ANDA PUNYA
TANGGUNG JAWAB DI SINI.
1117
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
BAIK, SAYA YAKIN
KAMU DAN KATE MALLORY
1118
01:10:13,543 --> 01:10:15,045
BISA MENJAGA HATI-HATI
DARI PENULISAN ULANG APAPUN.
1119
01:10:15,170 --> 01:10:16,379
AKU TIDAK BERBICARA
TENTANG PERMAINAN.
1120
01:10:16,504 --> 01:10:18,673
BAGAIMANA DENGAN ANAK-ANAK?
AKU BUKAN IBU MEREKA!
1121
01:10:18,798 --> 01:10:21,343
KAMU LEBIH DARI
IBU MEREKA. ANDA MENYUKAI MEREKA.
ANDA MENDENGARKAN MEREKA.
1122
01:10:21,468 --> 01:10:23,261
JIKA ANDA MENJADI AYAH
KAMU SEHARUSNYA,
1123
01:10:23,386 --> 01:10:24,971
AKU TIDAK HARUS MELAKUKANNYA
MENGHABISKAN BANYAK WAKTU BERSAMA MEREKA.
1124
01:10:25,096 --> 01:10:28,266
HARUS ADA LEBIH DARI INI
DARI PERBEDAAN ARTISTIK
PENDAPAT.
1125
01:10:28,391 --> 01:10:29,309
APA YANG MENGGANGGUMU?
1126
01:10:29,434 --> 01:10:32,187
AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU
APA YANG MENGGANGGU SAYA.
1127
01:10:32,312 --> 01:10:34,022
AKU TIDAK MENYUKAIMU LAGI!
1128
01:10:34,147 --> 01:10:37,025
KAMU SIA-SIA, SANGAT SOMBONG,
BULY YANG TIDAK SENSITIF DAN EGOIS.
1129
01:10:37,150 --> 01:10:38,443
AKU TIDAK SIA-SIA.
1130
01:10:38,568 --> 01:10:41,238
LALU KENAPA KAU SELALU
DUDUK DI KURSI ITU?
1131
01:10:41,363 --> 01:10:42,572
AKU AKAN MEMBERITAHUMU MENGAPA.
1132
01:10:42,697 --> 01:10:45,283
JADI ANDA BISA MELIHAT DIRI SENDIRI
SEPANJANG HARI DI CERMIN ITU.
1133
01:10:45,408 --> 01:10:46,409
SAYA BERPIKIR KAU TENTANG
UNTUK MENDAPATKAN IDE,
1134
01:10:46,534 --> 01:10:48,495
TAPI KAMU HANYA
MENGAGUMKAN DIRI SENDIRI.
1135
01:10:48,620 --> 01:10:50,622
APAKAH ITU SEMUA?
TIDAK, BUKAN SEMUANYA!
1136
01:10:50,747 --> 01:10:52,249
KAPAN KITA DUDUK
DI RESTORAN,
1137
01:10:52,374 --> 01:10:55,085
ANDA SELALU MENGAMBIL
KURSI TERBAIK
1138
01:10:55,210 --> 01:10:56,211
DENGAN KEMBALI KE DINDING
1139
01:10:56,336 --> 01:10:58,046
SEHINGGA SEMUA ORANG DAPAT MELIHAT ANDA.
1140
01:10:58,171 --> 01:10:59,256
JADI MEREKA TIDAK BISA MELIHAT ANDA!
1141
01:10:59,381 --> 01:11:01,424
ANDA BERPAKAIAN SEPERTI
PENJUALAN GARASI BERJALAN!
1142
01:11:01,549 --> 01:11:03,468
HEI, TUNGGU, ITULAH
DIBERIKAN KEPADA KITA BERDUA!
1143
01:11:03,593 --> 01:11:04,386
ITU DIBERIKAN KEPADA SAYA!
1144
01:11:04,511 --> 01:11:05,804
BACA INSKRIPSI.
1145
01:11:05,929 --> 01:11:08,473
OH, TETAPKAN BUKU SIALAN!
1146
01:11:08,598 --> 01:11:11,017
ANDA BISA MEMILIKI
PATAH RIB.
1147
01:11:11,142 --> 01:11:12,435
MAKSUD SAYA, HANYA SIAPA
APAKAH ANDA BERPIKIR?
1148
01:11:12,560 --> 01:11:15,814
KAMU PENUH DENGAN SIALAN,
ITULAH AKU!
1149
01:11:15,939 --> 01:11:17,482
OH.
1150
01:11:17,607 --> 01:11:20,443
OH, TUHAN, AKU AKAN SANGAT SENANG
TIDAK HARUS MENGHADAPI ANDA
SETIAP HARI.
1151
01:11:20,568 --> 01:11:22,237
ANDA BERPIKIR
SUDAH MUDAH
1152
01:11:22,362 --> 01:11:25,448
HIDUP DENGAN ANDA
KEPERCAYAAN TANPA KETENTUAN
SELAMA TAHUN INI?
1153
01:11:25,573 --> 01:11:27,284
APAKAH ANDA ADA IDE
Betapa menyedihkannya hal itu
1154
01:11:27,409 --> 01:11:29,828
UNTUK BERADA DI SEKITAR
KEBAIKAN YANG BANYAK itu?
1155
01:11:29,953 --> 01:11:31,371
KEBAIKAN SUDAH MENYEDIAKAN?
1156
01:11:31,496 --> 01:11:33,123
KEBAIKAN MULUT,
1157
01:11:33,248 --> 01:11:35,333
SEPERTI KETIKA AKTRESS ITU
USULKAN ANDA,
1158
01:11:35,458 --> 01:11:37,711
DIA BERTANYA, "APAKAH KAMU GAY?"
1159
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
DAN ANDA TAHU
APA YANG ANDA KATAKAN?
1160
01:11:39,462 --> 01:11:41,464
AKU BERBICARA, "TIDAK, AKU TIDAK."
TIDAK, KAMU TIDAK.
1161
01:11:41,589 --> 01:11:44,342
KAMU BILANG, “TIDAK, AKU TIDAK,
TAPI TERIMA KASIH SUDAH BERTANYA."
1162
01:11:44,467 --> 01:11:46,094
KAMU TAKUT
MENYINGKUNG SIAPA PUN.
1163
01:11:46,219 --> 01:11:49,347
YA, MUNGKIN ITULAH ALASAN SAYA BILANG
SELAMAT TINGGAL KETIKA SAYA MENINGGALKAN KAMAR
1164
01:11:49,472 --> 01:11:50,432
DAN HALO KETIKA SAYA MASUK.
1165
01:11:50,557 --> 01:11:51,308
SANGAT ASLI.
1166
01:11:51,433 --> 01:11:53,351
ANDA TIDAK MENGATAKAN
HALO ATAU SELAMAT TINGGAL.
1167
01:11:53,476 --> 01:11:55,770
KAMU PERGI SAJA.
ITULAH KESANGGAAN YANG UTAMA.
1168
01:11:55,895 --> 01:11:58,523
LEBIH BAIK DARI KEGAGAPANMU,
TINDAKAN RENDAH HATI YANG TERMERAH.
1169
01:11:58,648 --> 01:11:59,524
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU.
1170
01:11:59,649 --> 01:12:01,318
ANDA TIDAK CUKUP BERBAKAT
MENJADI RENDAH HATI!
1171
01:12:01,443 --> 01:12:03,111
Ooh!
1172
01:12:03,236 --> 01:12:04,154
INI MILIKKU!
1173
01:12:04,279 --> 01:12:06,323
OH, DI SINI! ANDA INGIN
AMBIL BEBERAPA KERTAS?
1174
01:12:06,448 --> 01:12:08,366
SETENGAH PENSIL?
1175
01:12:08,491 --> 01:12:09,326
KLIP KERTAS?
1176
01:12:09,451 --> 01:12:12,120
OH! PITA MESIN TIK BEKAS!
1177
01:12:12,245 --> 01:12:13,121
OH, TUNGGU SEMENTARA!
1178
01:12:13,246 --> 01:12:14,873
ADA SETENGAH KOTAK KLEENEX
DI KAMAR MANDI!
1179
01:12:14,998 --> 01:12:18,543
AKU BERJALAN KELUAR DARI SINI
DENGAN PERSIS
DENGAN APA SAYA DATANG!
1180
01:12:18,668 --> 01:12:21,087
PLUS 50% DARI ROYALTI SAYA--
1181
01:12:21,212 --> 01:12:22,339
YANG SAYA LEBIH DARI DAPATKAN.
1182
01:12:22,464 --> 01:12:24,341
DAN DARI YANG MANA
ANDA PUNYA NIKEL PERTAMA,
1183
01:12:24,466 --> 01:12:27,385
PLUS HANDUK DAN SABUN
DARI SETIAP HOTEL
KAMI PERNAH TINGGAL DI DALAM!
1184
01:12:27,510 --> 01:12:29,387
TAHUKAH KAMU APA YANG SAYA
BENAR-BENAR MEMBENCI TENTANGMU?
1185
01:12:29,512 --> 01:12:31,097
aku benci kamu...
...MURAH!
1186
01:12:31,222 --> 01:12:33,141
ANDA SUDAH SELESAI
KALIMAT SAYA UNTUK SAYA!
1187
01:12:33,266 --> 01:12:34,559
SESEORANG HARUS MELAKUKANNYA!
1188
01:12:34,684 --> 01:12:38,146
KAMU INGIN TAHU APA YANG SAYA PUNYA
SELALU BENAR BENCI DENGANMU?
1189
01:12:38,271 --> 01:12:39,397
MENGAPA TIDAK? ANDA SUDAH
PERGI JAUH INI.
1190
01:12:39,522 --> 01:12:42,567
AKU SELALU BENCI
PANTATMU!
1191
01:12:42,692 --> 01:12:45,111
OH, FASIL.
SANGAT FASIL.
1192
01:12:45,236 --> 01:12:48,406
MAKSUD SAYA, SAYA BENAR-BENAR
BENCI PANTATMU!
1193
01:12:48,531 --> 01:12:49,366
KAMU DAN KESALAHANMU
LATIHAN.
1194
01:12:49,491 --> 01:12:51,326
SETIAP HARI SELAMA TUJUH TAHUN,
1195
01:12:51,451 --> 01:12:54,204
AKU BERBALIK DAN MENEMUKAN
SAYA MENGHADAPI BELAKANG ANDA!
1196
01:12:54,329 --> 01:12:56,373
PERCAYA AKU,
ITU BUKAN PEMANDANGAN YANG CANTIK!
1197
01:12:56,498 --> 01:13:00,418
YA? BAIK, SAYA PIKIR SAYA AKAN
DAPATKAN PENDAPAT KEDUA TENTANG ITU.
1198
01:13:00,543 --> 01:13:01,336
SELAMAT DATANG, JASON.
1199
01:13:01,461 --> 01:13:03,421
PHOEBE, KAMU TIDAK BISA PERGI.
1200
01:13:03,546 --> 01:13:06,383
AKU MEMBERI NAMA ANJING SAYA SETELAH KAMU!
1201
01:13:06,508 --> 01:13:08,426
INI TIDAK CUKUP, JASON.
1202
01:13:11,679 --> 01:13:13,598
OH! TETAPKAN KASUS SIALAN!
1203
01:13:18,561 --> 01:13:21,356
ITU TIDAK AKAN TERAKHIR TIGA BULAN!
1204
01:13:21,481 --> 01:13:23,983
KETIKA DIA MELIHAT ITU
MALAM FLANEL KURANG STANDAR,
1205
01:13:24,109 --> 01:13:27,612
DIA AKAN LARI KE
PINTU KEBAKARAN TERDEKAT!
1206
01:13:27,737 --> 01:13:31,408
SAYA HANYA PUNYA SATU Balasan
UNTUK ITU, JASON.
1207
01:13:31,533 --> 01:13:33,993
BAHKAN TELUR MENGAMBIL
TIGA MENIT.
1208
01:13:34,119 --> 01:13:35,370
APA?!
1209
01:13:35,495 --> 01:13:38,081
ANDA TIDAK MEMADAI
DI CHICAGO.
1210
01:13:59,477 --> 01:14:00,562
AKU SUDAH KATAKAN KENAPA.
1211
01:14:00,687 --> 01:14:03,273
KAMI PUNYA SENI
PERBEDAAN PENDAPAT.
1212
01:14:03,398 --> 01:14:05,400
PHOEBE TIDAK AKAN PERNAH PUNYA
LARI KE PARIS
1213
01:14:05,525 --> 01:14:07,235
LEBIH DARI SENI
PERBEDAAN PENDAPAT.
1214
01:14:07,360 --> 01:14:09,487
ANDA PASTI TELAH MELAKUKAN SESUATU
BENAR-BENAR MENGERIKAN
1215
01:14:09,612 --> 01:14:10,905
UNTUK MEMBUAT DIA PERGI.
1216
01:14:11,030 --> 01:14:12,240
MENGAPA ANDA MENGATAKAN BAHWA?
1217
01:14:13,658 --> 01:14:16,369
KARENA DIA JATUH CINTA
DENGAN ANDA.
1218
01:14:17,579 --> 01:14:19,456
APA YANG MASALAH?
APAKAH KAMU GILA LAGI?
1219
01:14:20,665 --> 01:14:21,666
SIAPA ITU?
1220
01:14:21,791 --> 01:14:24,377
WAKIL SQUAD.
BUKA.
1221
01:14:26,129 --> 01:14:27,881
DOROTI! APA KABARMU?
1222
01:14:30,842 --> 01:14:32,677
OH, UM...
1223
01:14:32,802 --> 01:14:34,471
Saya minta maaf.
AKU AKAN KEMBALI.
MENGAPA?
1224
01:14:34,596 --> 01:14:37,265
DOROTHY NOMOR SATU
ATURAN ETIKET--
1225
01:14:37,390 --> 01:14:40,310
HOSTESS TIDAK HARUS PERNAH
GANGGUAN TAMU.
1226
01:14:40,435 --> 01:14:42,270
JASON, SAYA TEMUKAN
MENGAPA PHOEBE MENINGGALKANMU.
1227
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
ALLISON,
TETAPKAN SUARA ANDA.
1228
01:14:44,189 --> 01:14:45,148
KAMI SEDANG LATIHAN.
1229
01:14:47,400 --> 01:14:50,737
JASON, AKU MENCARI KAMU.
1230
01:14:53,573 --> 01:14:54,908
OH, DIA DATANG NANTI.
1231
01:14:55,033 --> 01:14:56,284
Aku sedang berada di peragaan busana
1232
01:14:56,409 --> 01:14:59,329
DAN MUAK DENGAN MENCARI
PADA TUBUH YANG KURUS DAN TIDAK KERUT,
1233
01:14:59,454 --> 01:15:01,456
DAN ITULAH MENGAPA
Aku sudah lari.
1234
01:15:01,581 --> 01:15:02,332
SENSASI BESAR.
1235
01:16:14,737 --> 01:16:16,531
JASON?
1236
01:16:28,668 --> 01:16:30,837
JASON? ITU BLANCHE!
1237
01:16:31,879 --> 01:16:34,549
JASON?
1238
01:16:36,676 --> 01:16:38,386
JASON, APAKAH KAMU DI SINI?
1239
01:16:38,511 --> 01:16:39,637
ITU BLANCHE!
1240
01:16:39,762 --> 01:16:41,139
KAMU TIDAK
DALAM KEBODOHAN LAGI.
1241
01:16:41,264 --> 01:16:43,182
ANDA TIDAK HARUS DIDENGAR
DI BELAKANG RUMAH.
1242
01:16:43,308 --> 01:16:45,643
JIKA ANDA MENGHARAPKAN ANDA
KEHIDUPAN SOSIAL UNTUK DIAMBIL,
1243
01:16:45,768 --> 01:16:47,186
ANDA HARUS MENDAPATKAN
BEL PINTU ANDA TETAP.
1244
01:16:47,312 --> 01:16:49,439
DAN JIKA ANDA MENGHARAPKAN
PENGHASILAN ANDA UNTUK DIAMBIL,
1245
01:16:49,564 --> 01:16:51,232
ANDA HARUS MENJAGA
PONSEL ANDA DI HOOK.
1246
01:16:51,357 --> 01:16:53,192
TUHAN, KAMU KASAR.
1247
01:16:53,318 --> 01:16:56,362
KAMU TERLIHAT MENGERIKAN. PUNYA KAMU
MELIHAT DOKTER TERAKHIR INI?
1248
01:16:56,487 --> 01:16:58,448
MAKSUD SAYA, ANDA BENAR
TERLIHAT TIDAK SEHAT.
1249
01:16:58,573 --> 01:17:00,575
APAKAH ANDA BERHENTI MENINJAU SAYA
JIKA SAYA MEMBERI ANDA MINUM?
1250
01:17:00,700 --> 01:17:04,120
SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA BISA
HIDUP DALAM KEkacauan INI. JANGAN
ANDA MEMILIKI WANITA PEMBERSIH?
1251
01:17:04,245 --> 01:17:05,371
WANITA PEMBERSIH?
1252
01:17:05,496 --> 01:17:08,666
SAYA HAMPIR TIDAK BISA MEMBANTU
UNTUK MENJAGA BENTLEY.
1253
01:17:08,791 --> 01:17:10,710
OKE. KAMU KECEWA
KETIKA PHOEBE PERGI.
1254
01:17:10,835 --> 01:17:12,045
SAYA BISA MEMAHAMI ITU.
1255
01:17:12,170 --> 01:17:14,672
AKU BAHKAN BISA MENGERTI
KETIKA ALLISON MENCARI ANDA
1256
01:17:14,797 --> 01:17:17,634
DAN KAMU TIDAK MENGGAMBAR
NAFAS SADAR SELAMA TAHUN.
1257
01:17:17,759 --> 01:17:18,801
APA YANG SAYA TIDAK MENGERTI
1258
01:17:18,926 --> 01:17:22,639
ADALAH MENGAPA ANDA DAN MESIN TIK
TELAH MENJADI MUSUH ALAMI.
1259
01:17:22,764 --> 01:17:24,682
AKU MENCOBA, CINTAKU.
PERCAYALAH, SAYA MENCOBA.
1260
01:17:24,807 --> 01:17:26,809
ITU TERLALU SULIT.
1261
01:17:26,934 --> 01:17:29,479
KENAPA KAU MEMBERITAHU PRIA itu
DARI CBS
1262
01:17:29,604 --> 01:17:31,648
ANDA HANYA MENULIS UNTUK TV
JIKA ANAK ANDA TERKENA RIKET?
1263
01:17:31,773 --> 01:17:34,692
SAYA MENCOBA
BIARKAN DIA TURUN DENGAN MUDAH.
1264
01:17:35,818 --> 01:17:37,654
SUDAH ANDA BACA
BUKU PHOEBE BELUM?
1265
01:17:37,779 --> 01:17:38,696
BUKU APA?
1266
01:17:38,821 --> 01:17:39,697
AYO, JASON.
1267
01:17:39,822 --> 01:17:42,450
SUDAH AKTIF
DAFTAR BESTSELLER SELAMA MINGGU.
1268
01:17:42,575 --> 01:17:45,078
SAYA LEBIH BAIK TIDAK MENDENGARKAN
PENCAPAIAN YANG RAGU
1269
01:17:45,203 --> 01:17:48,081
DARI WANITA YANG...
MENGHANCURKAN HIDUPKU.
1270
01:17:48,206 --> 01:17:50,708
APA YANG DILAKUKAN PHOEBE
PERNAH MELAKUKANNYA PADAMU?
1271
01:17:50,833 --> 01:17:52,460
DIA SASTRA
OPORTUNIS.
1272
01:17:52,585 --> 01:17:54,462
DIA MENGURUS SAYA KERING,
DAN KEMUDIAN DIA MENINGGALKAN SAYA.
1273
01:17:54,587 --> 01:17:56,047
DIA KEMBALI DI KOTA.
1274
01:17:56,172 --> 01:17:58,716
SIAPA YANG PEDULI?
1275
01:17:58,841 --> 01:18:00,593
MEREKA TIBA TIGA HARI YANG LALU.
1276
01:18:00,718 --> 01:18:04,138
LEO BERHASIL MENDAPATKAN DIRINYA
DITUGASKAN KEMBALI DI SINI
1277
01:18:04,263 --> 01:18:06,516
JADI POEBE ITU
DAPAT MEMPUBLIKASIKAN BUKUNYA.
1278
01:18:10,019 --> 01:18:10,812
BAGAIMANA DIA?
1279
01:18:10,937 --> 01:18:13,523
ANDA BISA MELIHAT SENDIRI.
DIA AKAN DI SINI SETIAP SAAT.
1280
01:18:15,024 --> 01:18:17,694
AKU TIDAK INGIN MELIHAT DIA!
AKU BELUM SIAP UNTUK ITU!
1281
01:18:17,819 --> 01:18:18,903
KAPAN ANDA AKAN SIAP?
1282
01:18:19,028 --> 01:18:21,447
KETIKA SAYA MEMILIKI TIGA HIT
BERJALAN DI BROADWAY.
1283
01:18:21,572 --> 01:18:22,907
DI SINI. KAMU LEBIH BAIK
HENTIKAN DIA.
1284
01:18:23,032 --> 01:18:23,616
MENGAPA?
1285
01:18:23,741 --> 01:18:26,703
KARENA AKU TIDAK INGIN DIA
UNTUK MELIHAT SAYA SEPERTI INI,
1286
01:18:26,828 --> 01:18:27,745
DENGAN RAMBUT SAYA DALAM PENGERITING,
1287
01:18:27,870 --> 01:18:29,497
MEMAKAI KIMONO MURAH.
1288
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
AYO.
1289
01:18:33,251 --> 01:18:34,836
Pokoknya, aku PUNYA
JANJI SEPANJANG HARI.
1290
01:18:34,961 --> 01:18:36,671
JASON, GUNAKAN SARAN.
1291
01:18:36,796 --> 01:18:38,297
KETIKA ANDA MELIHAT DIA,
JANGAN MENGudara.
1292
01:18:38,423 --> 01:18:40,967
ANDA JAUH LEBIH MENARIK
KETIKA ANDA RENTAN.
1293
01:18:54,856 --> 01:18:56,691
HALO, JASON.
1294
01:18:58,901 --> 01:18:59,652
HALO.
1295
01:19:03,072 --> 01:19:05,783
YA, SAYA TAHU. SAYA TERLIHAT MENGERIKAN.
1296
01:19:05,908 --> 01:19:08,536
SAYA TIDAK AKAN MENGATAKAN ITU.
1297
01:19:08,661 --> 01:19:10,580
SAYA JUGA TIDAK, SEBENARNYA.
BLANCHE MENGATAKANNYA.
1298
01:19:13,916 --> 01:19:17,545
JASON, KENAPA KAMU
MASIH MEMELIHARA Dendam TERSEBUT?
1299
01:19:17,670 --> 01:19:19,213
APAKAH ANDA BERTANYA ITU
SERIUS?
1300
01:19:19,338 --> 01:19:20,798
KAMU MENGUBAH HIDUPKU
TERBALIK.
1301
01:19:20,923 --> 01:19:22,133
KAMU MENGHANCURKAN PERNIKAHANKU.
1302
01:19:22,258 --> 01:19:23,593
BAGAIMANA SAYA
HANCURKAN PERNIKAHAN ANDA?
1303
01:19:23,718 --> 01:19:24,802
OH, DEMI TUHAN.
1304
01:19:24,927 --> 01:19:26,929
TAHUKAH KAMU
MENGAPA ALLISON MENINGGALKAN SAYA?
1305
01:19:27,054 --> 01:19:28,806
DIA MENCARI TENTANG
KAMU DAN KATE MALLORY.
1306
01:19:28,931 --> 01:19:31,726
DAN BAGAIMANA PENDAPAT ANDA
DIA TEMUKAN?
1307
01:19:31,851 --> 01:19:34,228
DIA TERUS BERTANYA padaku
MENGAPA KAMU KELUAR
1308
01:19:34,353 --> 01:19:37,774
DAN TIDAK AKAN MENERIMA
ALASAN APAPUN
AKU MEMBERI DIA.
1309
01:19:37,899 --> 01:19:40,902
DIA CUKUP
DEMENTASI PADA SAATNYA,
1310
01:19:41,027 --> 01:19:42,779
SANGAT irasional.
ITU TIDAK MEMBUAT MAKSUD SAMA SEKALI.
1311
01:19:42,904 --> 01:19:44,822
APA YANG TIDAK?
1312
01:19:44,947 --> 01:19:46,949
DIA MENGATAKAN ITU SELAMA TAHUN
KAMI TELAH BEKERJA BERSAMA
1313
01:19:47,074 --> 01:19:49,577
KAMU TELAH CINTA DENGANKU.
1314
01:19:49,702 --> 01:19:50,828
SAYA.
1315
01:19:52,914 --> 01:19:55,541
Aku jatuh cinta padamu.
1316
01:19:55,666 --> 01:19:56,959
BAIK, SEKARANG ANDA BISA MELIHAT
1317
01:19:57,084 --> 01:19:59,837
MENGAPA AKU MENANGGUNGMU
ANIMOSITAS TERTENTU.
1318
01:19:59,962 --> 01:20:01,547
TIDAK, SAYA TIDAK.
1319
01:20:01,672 --> 01:20:03,007
DEMI TUHAN,
1320
01:20:03,132 --> 01:20:05,426
ANDA MUNGKIN TELAH PUNYA
KEBERANIAN UNTUK MEMBERITAHU SAYA.
1321
01:20:06,928 --> 01:20:07,970
ANGGUR PUTIH, TOLONG.
1322
01:20:08,095 --> 01:20:08,971
SCOTCH DAN AIR.
1323
01:20:09,096 --> 01:20:10,681
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH.
1324
01:20:14,143 --> 01:20:16,062
SUDAH ANDA BACA
KOMEDI ROMANTIS?
1325
01:20:16,187 --> 01:20:18,231
APA?
1326
01:20:18,356 --> 01:20:20,775
ITU JUDULNYA
DARI BUKU SAYA.
1327
01:20:22,735 --> 01:20:23,861
MAAF SAYA SUDAH...
1328
01:20:23,986 --> 01:20:25,696
Aku sudah lebih baik
DITEKAN UNTUK WAKTU TERAKHIR-AKHIR.
1329
01:20:30,159 --> 01:20:30,785
BAIK, JANGAN LIHAT AKU
1330
01:20:30,910 --> 01:20:32,829
SEPERTI SAYA BELUM MENYELESAIKAN
TUGAS PEKERJAAN RUMAH.
1331
01:20:32,954 --> 01:20:34,872
SAYA HANYA BELUM
BELUM SAMPAI KE ITU.
1332
01:20:34,997 --> 01:20:36,624
SAYA PIKIR KAMU
MUNGKIN HANYA MENARIK.
1333
01:20:36,749 --> 01:20:37,625
BAIK...
1334
01:20:37,750 --> 01:20:39,752
ITU TIDAK PENTING.
1335
01:20:42,129 --> 01:20:44,257
SAYA INGIN MENGADAPTASINYA
DALAM PERMAINAN,
1336
01:20:44,382 --> 01:20:46,801
DAN AKU INGIN KAMU
UNTUK BERKOLABORASI DENGAN SAYA DALAM ITU.
1337
01:20:46,926 --> 01:20:47,885
MENGAPA?
1338
01:20:49,887 --> 01:20:51,597
BAIK, PERTAMA, KAMU LEBIH BAIK
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU
1339
01:20:51,722 --> 01:20:52,974
BAGAIMANA SAYA MENDAPATKAN IDENYA.
1340
01:20:53,099 --> 01:20:54,267
APAKAH ITU
BENAR-BENAR DIPERLUKAN?
1341
01:20:54,392 --> 01:20:58,062
ITU ADALAH KUTIPAN YANG LUCU
OLEH HEMINGWAY.
1342
01:20:58,187 --> 01:21:00,815
YA, DIA SELALU
MEMBUAT SAYA.
1343
01:21:00,940 --> 01:21:02,984
DIA BILANG BAHWA DIA
DAN WANITA INI
1344
01:21:03,109 --> 01:21:06,863
SUDAH JATUH CINTA
SELAMA 40 TAHUN,
1345
01:21:06,988 --> 01:21:09,657
TAPI ITU KAPAN SAJA
DIA TUNGGAL,
DIA MENIKAH,
1346
01:21:09,782 --> 01:21:13,911
DAN KAPAN SAJA
DIA TUNGGAL,
DIA MENIKAH.
1347
01:21:15,204 --> 01:21:16,831
DIA BILANG BAHWA MEREKA
1348
01:21:16,956 --> 01:21:18,875
KORBAN
GAIRAH YANG TIDAK DISINKRONISASI.
1349
01:21:19,000 --> 01:21:22,253
JADI ITU MEMULAI SAYA
BERPIKIR TENTANG KITA.
1350
01:21:22,378 --> 01:21:23,671
HMM.
1351
01:21:23,796 --> 01:21:25,131
SAYA TEBAK APA YANG SAYA KATAKAN
1352
01:21:25,256 --> 01:21:27,049
APAKAH ANDA HARUS
BERKOLABORASI DENGAN SAYA DALAM ITU
1353
01:21:27,174 --> 01:21:29,886
KARENA AKU MENCURI
KARAKTER ANDA.
1354
01:21:30,011 --> 01:21:32,847
BUKAN DI SINI KAMU DATANG
SEMBILAN TAHUN LALU?
1355
01:21:32,972 --> 01:21:35,808
YA. ITU TIDAK
TERLALU BURUK, YA?
1356
01:21:38,561 --> 01:21:40,021
DAN SEKARANG ANDA BERPIKIR
SAYA BUTUH UANG,
1357
01:21:40,146 --> 01:21:42,148
DAN HIDUP SAYA
ADALAH KERUSAKAN.
1358
01:21:44,066 --> 01:21:45,443
YA. Baiklah, aku akan melakukannya
JADILAH KURANG DARI JUJUR
1359
01:21:45,568 --> 01:21:46,903
JIKA SAYA BILANG
AKU TIDAK MENYADARI HAL ITU,
1360
01:21:47,028 --> 01:21:49,947
TAPI TIDAK
KURANGNYA UANG ANDA
ITU KHAWATIR SAYA, JASON,
1361
01:21:50,072 --> 01:21:51,699
ITULAH KURANGNYA SEMANGATMU.
ANDA PERLU BEKERJA.
1362
01:21:51,824 --> 01:21:53,117
AKU BUKAN KASUS Amal.
1363
01:21:53,242 --> 01:21:54,118
AKU TIDAK PERNAH BILANG KAMU.
1364
01:21:54,243 --> 01:21:56,078
TIDAK, KAMU BILANG BANYAK LAGI.
1365
01:21:56,203 --> 01:21:57,121
SEKARANG BIARKAN AKU
KATAKAN BEBERAPA HAL.
1366
01:21:57,246 --> 01:21:59,916
Aku sedang menulis drama ketika kamu
ADALAH PENGAMBIL TIKET REMAJA,
1367
01:22:00,041 --> 01:22:01,459
DAN SAYA curiga
AKU AKAN MENULISNYA
1368
01:22:01,584 --> 01:22:02,919
PANJANG SETELAH
KAMU MATRON YANG montok
1369
01:22:03,044 --> 01:22:05,379
MEMBERIKAN PIDATO LUCU
TENTANG SEPTIK TANK ANDA
1370
01:22:05,504 --> 01:22:06,881
KE PTA.
1371
01:22:07,006 --> 01:22:07,924
TUNGGU SEBENTAR!
AKU BELUM LULUS!
1372
01:22:08,049 --> 01:22:10,843
AKU TAHU ITU.
KAMU BELUM DATANG
DENGAN GARIS KELUAR YANG BAIK.
1373
01:22:10,968 --> 01:22:12,929
BERIKUTNYA KEPERHATIAN ANDA
ATAS DUKUNGAN SAYA
KURANGNYA EMOSI--
1374
01:22:13,054 --> 01:22:14,847
BAGAIMANA ANDA BISA MENGANGGAP
UNTUK MENGETAHUI APA YANG SAYA RASAKAN!
1375
01:22:14,972 --> 01:22:15,973
BAGAIMANA ANDA TAHU
ITU KETIKA ANDA PERGI
1376
01:22:16,098 --> 01:22:17,892
AKU TIDAK
SANGAT MERAH?!
1377
01:22:18,017 --> 01:22:19,727
TENTU SAJA
MENGINGAT HANGAT,
1378
01:22:19,852 --> 01:22:22,730
RENTAN,
KOMNAS,
GADIS UNIK
1379
01:22:22,855 --> 01:22:24,023
SIAPA YANG BIASA TERMERAH!
1380
01:22:24,148 --> 01:22:25,775
BUKAN WANITA
ANDA TELAH MENJADI.
1381
01:22:25,900 --> 01:22:26,901
TAHUKAH ANDA
KAMU MENJADI APA?
1382
01:22:27,026 --> 01:22:30,780
KAMU TELAH MENJADI... GARANSI.
1383
01:22:30,905 --> 01:22:34,533
SALAH SATU DARI MEREKA YANG PERCAYA,
WANITA PIRING FASHION YANG GARANSI
1384
01:22:34,659 --> 01:22:36,035
SIAPA YANG BERPIKIR MEREKA TAHU
RAHASIA DUNIA.
1385
01:22:36,160 --> 01:22:37,745
DAN AKU TIDAK AKAN
BEKERJA DENGAN ANDA
1386
01:22:37,870 --> 01:22:38,996
JIKA ANDA ADA
KOMBINASI
1387
01:22:39,121 --> 01:22:42,959
DARI MOLLèRE
DAN MARY TYLER MOORE!
1388
01:22:43,918 --> 01:22:45,002
APA ITU?
1389
01:22:52,051 --> 01:22:53,636
- TOLONG HUBUNGI AMBULAN.
- TIDAK, DIA baik-baik saja
1390
01:22:53,761 --> 01:22:56,514
oh,
BUKAN SAAT MAKAN SIANG.
1391
01:22:56,639 --> 01:22:57,848
JUDI, DUDUK.
1392
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
LIHAT, HANYA UNTUK MENJADI
DI SISI AMAN,
1393
01:23:11,278 --> 01:23:12,989
KAMI MENJAGA DIA
DALAM PERAWATAN INTENSIF,
1394
01:23:13,114 --> 01:23:16,367
TAPI DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
ITU SERANGAN RINGAN.
1395
01:23:16,492 --> 01:23:18,953
BENAR-BENAR? OH.
1396
01:23:20,871 --> 01:23:22,790
OH, ITU BERITA YANG LUAR BIASA.
BUKAN, LEO?
1397
01:23:22,915 --> 01:23:25,042
Maksudku,
ITU SANGAT BAIK.
1398
01:23:25,167 --> 01:23:27,003
MAKSUD SAYA, KETIKA DIA
PUNYA SERANGAN
DI RESTORAN...
1399
01:23:27,128 --> 01:23:28,921
SAYA YAKIN...
1400
01:23:30,881 --> 01:23:32,049
SAYA...
1401
01:23:59,577 --> 01:24:00,536
EMAIL ANDA.
1402
01:24:00,661 --> 01:24:03,622
MM. ANDA BISA
BACAKAN UNTUK SAYA KEMUDIAN, PHOEBE.
1403
01:24:03,748 --> 01:24:06,917
JASON, AKU TIDAK
ANNIE SULLIVAN.
1404
01:24:09,170 --> 01:24:10,463
APA ITU?
1405
01:24:10,588 --> 01:24:13,090
PESAN TELEPON.
SAYA MERASA SEPERTI BUKU.
1406
01:24:13,215 --> 01:24:15,092
KENAPA HARUS TELEPON
BERHENTI DERING?
1407
01:24:15,217 --> 01:24:18,012
BAIK, SAYA MENINGGALKAN BULLETIN
PADA LAYANAN PESAN ANDA
1408
01:24:18,137 --> 01:24:20,014
BAHWA KAMU MENINGGAL.
1409
01:24:22,308 --> 01:24:25,019
SAYA PIKIR BISA
LAMBATKAN MEREKA SEDIKIT.
1410
01:24:30,399 --> 01:24:31,984
Hai.
1411
01:24:34,153 --> 01:24:35,112
ADA YANG DI PIKIRAN ANDA?
1412
01:24:35,237 --> 01:24:36,238
YA.
1413
01:24:36,363 --> 01:24:38,074
SARAPAN.
1414
01:24:38,199 --> 01:24:39,867
ANDA MENUNGGU
UNTUK SAYA MEMBUATNYA?
1415
01:24:39,992 --> 01:24:40,993
TIDAK, AKU AKAN MEMBUATNYA.
1416
01:24:41,118 --> 01:24:42,078
SAYA HANYA BERPIKIR
MUNGKIN MENYENANGKAN
1417
01:24:42,203 --> 01:24:44,330
UNTUK MAKAN BERSAMA
UNTUK PERUBAHAN.
1418
01:24:45,706 --> 01:24:46,624
SAYA MINTA MAAF.
1419
01:24:46,749 --> 01:24:48,000
TIDAK APA-APA.
1420
01:24:50,044 --> 01:24:53,047
BERIKAN SAJA SAJA
SEKITAR 15 MENIT.
1421
01:24:53,172 --> 01:24:54,924
LEBIH BAIK BUAT 30.
1422
01:24:55,049 --> 01:24:57,051
PHOEBE HARUS
Cukur aku dulu.
1423
01:24:58,344 --> 01:25:00,012
OH, eh,
1424
01:25:00,137 --> 01:25:02,056
LEO, MAU
MENGGAMBAR MANDI UNTUK SAYA?
1425
01:25:05,267 --> 01:25:08,145
SAYA HARUS MENCUCI MOBIL
DAN LAKUKAN PERAK PERTAMA.
1426
01:25:22,409 --> 01:25:24,703
"DIA PUNYA YANG RINGAN,
TUBUH KERAS
1427
01:25:24,829 --> 01:25:27,081
DAN KAKI LENTUR
DARI SEORANG PROFESIONAL TENIS."
1428
01:25:27,206 --> 01:25:27,915
JADI?
1429
01:25:28,040 --> 01:25:30,126
JADI, ITULAH TUBUH SAYA
ANDA MENJELASKAN.
1430
01:25:30,251 --> 01:25:31,919
OH, JANGAN
JADILAH KONYOL, JASON.
1431
01:25:32,044 --> 01:25:33,337
AKU TIDAK MENGGUNAKAN TUBUHMU.
1432
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
OH, KENAPA TIDAK?
1433
01:25:35,089 --> 01:25:37,925
SAYA INGIN BAGIAN ITU
MENJADI EROTIK.
1434
01:25:38,050 --> 01:25:41,095
YA, ITU PASTI
KEdengarannya SEPERTI TUBUH SAYA..
1435
01:25:41,220 --> 01:25:43,264
BEBERAPA TAHUN LALU.
1436
01:25:43,389 --> 01:25:46,600
OHH. OH, TUHAN, YA.
1437
01:25:46,725 --> 01:25:48,060
OH, YA. ITU LEBIH BAIK.
1438
01:25:53,274 --> 01:25:54,984
YA.
AH, DI SANA.
1439
01:25:55,109 --> 01:25:57,153
AAH. OH, YA.
Ya Tuhan, itu menyengat.
1440
01:25:57,278 --> 01:26:00,197
APAKAH ITU BAIK?
YA.
1441
01:26:00,322 --> 01:26:02,950
AAH. YA TUHAN. YA.
1442
01:26:03,075 --> 01:26:05,202
OHH, ITU HEBAT.
TERIMA KASIH.
1443
01:26:06,412 --> 01:26:09,206
YA, ADA MASALAH.
1444
01:26:09,331 --> 01:26:11,333
AKU TAHU.
1445
01:26:11,458 --> 01:26:12,168
KENAPA GADISNYA
1446
01:26:12,293 --> 01:26:14,962
TETAP CINTA DENGAN DIA
SELAMA TAHUN ITU?
1447
01:26:15,087 --> 01:26:18,007
BAIK, SAYA BISA MEMBERI ANDA
BEBERAPA PETUNJUK TENTANG ITU.
1448
01:26:20,092 --> 01:26:25,848
DIA CERDAS, SUKSES,
MENARIK, DAN TIDAK PERNAH MEMBOSANKAN,
1449
01:26:26,557 --> 01:26:29,018
SETIDAKNYA TIDAK UNTUK DIA.
1450
01:26:29,143 --> 01:26:30,186
BAGAIMANA DENGAN AUDIENSI?
1451
01:26:30,311 --> 01:26:35,024
DIA MUNGKIN TERLIHAT SANGAT SOMBONG,
DINGIN, DAN TAK HATI.
1452
01:26:35,149 --> 01:26:36,233
MAKSUD SAYA, UNTUK DIA
MENJADI SIMPATIS,
1453
01:26:36,358 --> 01:26:39,153
MEREKA HARUS TAHU
BAGAIMANA PERASAAN DIA TERHADAP GADIS.
1454
01:26:40,404 --> 01:26:42,156
LAGI, DIA, UM...
1455
01:26:44,366 --> 01:26:46,702
DIA TIDAK PERNAH TERLIHAT
UNTUK MENGEMBALIKAN PERASAANNYA.
1456
01:26:47,494 --> 01:26:49,205
ITU TIDAK SEDERHANA.
1457
01:26:49,330 --> 01:26:51,165
BAGAIMANA DENGAN INI?
1458
01:26:51,290 --> 01:26:57,213
Seandainya dia laki-laki
SIAPA YANG PERCAYA PADA TRADISI,
1459
01:26:57,338 --> 01:26:59,215
TERMASUK
TRADISI PERKAWINAN.
1460
01:26:59,340 --> 01:27:01,133
SEGERA DIA MENIKAH,
1461
01:27:01,258 --> 01:27:03,219
DIA SADAR
DIA MELAKUKAN KESALAHAN.
1462
01:27:03,344 --> 01:27:05,429
TAPI, SEPERTI DIA
PRIA YANG TERHORMAT,
1463
01:27:05,554 --> 01:27:07,264
DIA HIDUP
DENGAN KESALAHANNYA.
1464
01:27:09,308 --> 01:27:11,268
KORBAN WAKTU YANG BURUK.
1465
01:27:11,393 --> 01:27:13,854
DIA MELAKUKAN YANG TERBAIK
DARI SITUASINYA.
1466
01:27:18,359 --> 01:27:20,069
MAKSUD ANDA,
DIA INGIN KEDUANYA.
1467
01:27:20,194 --> 01:27:22,363
DENGARKAN, ITU TIDAK
MUDAH BAGI SAYA--DIA.
1468
01:27:22,488 --> 01:27:26,200
EGOIS? YA,
TAPI BUKANNYA ITU MANUSIA?
1469
01:27:27,534 --> 01:27:29,245
TIDAK CUKUP BAIK.
1470
01:27:29,370 --> 01:27:32,206
JIKA DIA BENAR-BENAR MENCINTAI GADIS itu,
KENAPA DIA TIDAK MENGATAKANNYA?
1471
01:27:34,875 --> 01:27:36,335
BAIKLAH.
MUNGKIN DIA PRIA
1472
01:27:36,460 --> 01:27:41,423
SIAPA YANG PUNYA MASALAH
MENUNJUKKAN EMOSINYA.
1473
01:27:41,548 --> 01:27:44,343
SIAPA... SUKA HIDUPNYA,
1474
01:27:44,468 --> 01:27:46,095
TERUTAMA
KEHIDUPAN EMOSIONALNYA,
1475
01:27:46,220 --> 01:27:47,263
AGAR RAPIH MUNGKIN.
1476
01:27:47,388 --> 01:27:50,099
KUALITAS BUKAN YANG LUAR BIASA..
1477
01:27:51,475 --> 01:27:52,643
... BUKAN SESUATU
DIA MENGAGUMKAN DIRINYA,
1478
01:27:52,768 --> 01:27:53,936
TAPI TERDAPAT
DALAM KARAKTERNYA.
1479
01:27:55,896 --> 01:27:57,898
APAKAH KAMU PERCAYA ITU, PHOEBE?
1480
01:28:02,361 --> 01:28:04,780
APA YANG KAMU LAKUKAN
BERJALAN KEMBALI KE SANA?
1481
01:28:06,448 --> 01:28:07,283
SAYA MAAF UNTUK MEMILIKI
MENGGANGGU ANDA.
1482
01:28:07,408 --> 01:28:09,326
BAIK, KAMU BELUM.
1483
01:28:09,451 --> 01:28:11,120
KAMU TIDAK INGIN
BEKERJA LAGI, YA?
1484
01:28:11,245 --> 01:28:12,705
TIDAK, SAYA PIKIR KITA HARUS
HUBUNGI INI SEHARI.
1485
01:28:12,830 --> 01:28:16,250
SAYA MERASA KITA SETUJU
PENAWARAN YANG HEBAT, BUKAN?
1486
01:28:36,478 --> 01:28:37,479
APA?
1487
01:28:37,604 --> 01:28:39,815
SELAMA BEBERAPA MENIT TERAKHIR
AKU SUDAH BERDIRI DI SINI
1488
01:28:39,940 --> 01:28:43,110
MENJAGA ISTRI SAYA
DAN PRIA LAIN
BERSanggama secara MENTAL.
1489
01:28:43,235 --> 01:28:44,903
AKU MERASA SEPERTI INTIP.
1490
01:28:45,029 --> 01:28:47,281
LEO, KAMU MEMBESARKAN.
1491
01:28:47,406 --> 01:28:48,532
OH, AKU, HAH?
1492
01:28:48,657 --> 01:28:50,200
AKU SUDAH BERPIKIR--
1493
01:28:53,662 --> 01:28:54,747
SAYA MENDAPATKAN PERASAANNYA
AKU SUDAH BERJALAN KE DALAM
1494
01:28:54,872 --> 01:28:56,498
TENGAH
DARI PERtengkaran KELUARGA.
1495
01:28:56,623 --> 01:28:57,333
OH, TIDAK, BUKAN DI--
TIDAK, TIDAK.
1496
01:28:57,458 --> 01:28:59,335
YA, SEBAGAI FAKTANYA,
ANDA PUNYA.
1497
01:28:59,460 --> 01:29:02,421
BAIK, JANGAN BIARKAN AKU
MENGGANGGU ANDA.
1498
01:29:02,546 --> 01:29:04,506
AKU AKAN DUDUK SAJA
DIAM DI SINI
1499
01:29:04,631 --> 01:29:07,343
DAN BACA
BUKU KOTOR PHOEBE.
1500
01:29:07,468 --> 01:29:09,219
OH.
1501
01:29:11,013 --> 01:29:13,140
SAYA BERPIKIR KITA HARUS
BAHASKAN INI KEMUDIAN.
1502
01:29:13,265 --> 01:29:15,225
TIDAK.
1503
01:29:16,935 --> 01:29:19,313
TIDAK, SAYA BERPIKIR
KITA SELESAI.
1504
01:29:20,481 --> 01:29:22,316
SAYA SUDAH MEMUTUSKAN
UNTUK TERBANG KE WASHINGTON
1505
01:29:22,441 --> 01:29:23,901
UNTUK MELAKUKAN PENELITIAN.
1506
01:29:24,026 --> 01:29:26,320
BERAPA LAMA
APAKAH KAMU AKAN PERGI?
1507
01:29:26,445 --> 01:29:29,156
SAYA AKAN BERADA DI WASHINGTON
SEKITAR TIGA HARI...
1508
01:29:29,281 --> 01:29:32,326
TAPI SAYA TIDAK TAHU
BERAPA LAMA AKU AKAN PERGI.
1509
01:29:34,536 --> 01:29:38,165
SAYA BERPIKIR INILAH SAATNYA
BAGI SAYA UNTUK MELAKUKAN KELUAR YANG ANGGUN.
1510
01:29:38,290 --> 01:29:39,833
TIDAK, JASON...
1511
01:29:39,958 --> 01:29:41,335
ITU MILIKKU.
1512
01:29:43,504 --> 01:29:45,422
JASON, DUDUK.
1513
01:29:45,547 --> 01:29:47,508
SAYA PIKIR ANDA HARUS KEDUANYA
DENGARKAN MENGAPA AKU PERGI.
1514
01:29:47,633 --> 01:29:50,219
OH, SAYA SANGAT INGIN TIDAK.
TERIMA KASIH BANYAK.
1515
01:29:50,344 --> 01:29:53,055
JASON, DUDUK SAJA,
Maukah kamu, tolong?
1516
01:29:58,519 --> 01:30:01,438
SEKARANG, SAYA TIDAK YAKIN
APA YANG TERJADI DENGAN KALIAN BERDUA,
1517
01:30:01,563 --> 01:30:04,608
DAN AKU TIDAK YAKIN
ANDA TAHU, BAIK.
1518
01:30:04,733 --> 01:30:08,404
Aku MENCINTAIMU, PHOEBE.
SAYA MUNGKIN SELALU AKAN.
1519
01:30:08,529 --> 01:30:12,074
TAPI AKU INGIN PERNIKAHAN SAYA
MENJADI URUSAN PITA BIRU.
1520
01:30:13,575 --> 01:30:16,078
DAN ITULAH TENTANGNYA.
1521
01:30:19,748 --> 01:30:20,833
eh...
1522
01:30:20,958 --> 01:30:26,463
AKU BERHARAP KALIAN BAHAGIA...
SATU CARA ATAU LAINNYA.
1523
01:30:26,588 --> 01:30:29,508
DAN SAYA INGIN MENGATAKAN
KALIAN LAYAK SATU LAIN...
1524
01:30:29,633 --> 01:30:33,345
TAPI AKU BENAR
TIDAK YAKIN ANDA MELAKUKANNYA.
1525
01:31:03,709 --> 01:31:06,420
AKU LEWATKAN MOMEN INI LAGI,
BUKAN?
1526
01:31:08,380 --> 01:31:11,925
ANDA BENAR TENTANG
SPONTANITAS SAYA YANG KURANG.
1527
01:31:12,050 --> 01:31:15,387
SATU BAGIAN DARI SAYA
BERDIRI SELALU KEMBALI...
1528
01:31:15,512 --> 01:31:18,474
BERPIKIR
GERAKAN YANG EFEKTIF.
1529
01:31:18,599 --> 01:31:20,976
DAN SAYA MELAKUKANNYA LAGI.
1530
01:31:23,604 --> 01:31:24,396
BAIK, saya...
1531
01:31:26,773 --> 01:31:29,443
TIDAK TAHU JIKA INI
ADALAH MOMEN YANG TEPAT
ATAU TIDAK, TAPI...
1532
01:32:08,690 --> 01:32:09,733
BAGAIMANA KAMU TIDUR?
1533
01:32:09,858 --> 01:32:10,943
BAGUS. TERIMA KASIH.
BAGAIMANA DENGANMU?
1534
01:32:11,068 --> 01:32:12,528
SANGAT BAIK.
TERIMA KASIH.
1535
01:32:12,653 --> 01:32:13,403
BAGUS.
1536
01:32:15,697 --> 01:32:16,573
BAIK...
1537
01:32:18,450 --> 01:32:19,701
AKU AKAN PERGI
MEMBUAT KOPI.
1538
01:32:19,826 --> 01:32:21,078
OH, HEBAT.
1539
01:32:40,097 --> 01:32:42,224
YA TUHAN.
1540
01:32:44,893 --> 01:32:49,356
ITULAH YANG PALING MEMAHAMI
PENGALAMAN HIDUP SAYA.
1541
01:32:49,481 --> 01:32:52,568
YA TUHAN!
1542
01:32:52,693 --> 01:32:56,405
ITU BENAR-BENAR,
SANGAT MENGERIKAN!
1543
01:32:58,824 --> 01:33:00,617
AKU TIDAK PERCAYA BAGAIMANA--
1544
01:33:06,748 --> 01:33:08,584
SAYA BENAR-BENAR BERHARAP ANDA TIDAK MELAKUKANNYA
TERUS LAKUKAN ITU.
1545
01:33:13,714 --> 01:33:17,384
JASON, SAYA PIKIR KITA HARUS
BAHASKAN SECARA TERBUKA DAN JUJUR.
1546
01:33:17,509 --> 01:33:18,552
APA?
1547
01:33:20,762 --> 01:33:23,724
KAMI, ANDA TAHU,
MASALAH.
1548
01:33:25,559 --> 01:33:27,644
BAIK, ITU
PASTI MENJADI JUJUR.
1549
01:33:30,564 --> 01:33:33,609
Baiklah, sayang,
AKU TIDAK INGIN KAMU MERASA BURUK
1550
01:33:33,734 --> 01:33:36,153
KARENA SAYA TIDAK PUNYA
ORGASME.
1551
01:33:37,529 --> 01:33:38,780
DAN AKU TIDAK INGIN KAMU
MERASA BURUK
1552
01:33:38,905 --> 01:33:41,575
KARENA AKU TIDAK
PUNYA SATU BAIK.
1553
01:33:53,545 --> 01:33:55,756
BAIKLAH. AYO COBA
DAN MASUKKAN DALAM PERSPEKTIF.
1554
01:33:55,881 --> 01:34:00,844
DALAM SKALA SATU SAMPAI SEPULUH,
APAKAH ANDA BILANG KITA LIMA?
1555
01:34:03,972 --> 01:34:06,808
AKU DAPAT MELIHAT KENAPA KAMU
SANGAT POPULER SEBAGAI GURU--
1556
01:34:06,933 --> 01:34:09,519
ANDA ADALAH PEnilai MUDAH.
1557
01:34:17,736 --> 01:34:19,237
LUCU, BUKAN?
1558
01:34:19,363 --> 01:34:21,615
SELURUH TAHUN ITU
DARI GAIRAH YANG TERPENTING,
1559
01:34:21,740 --> 01:34:25,744
DAN ITU TIDAK
AKHIR DENGAN BANG,
TAPI RENTAN.
1560
01:34:25,869 --> 01:34:27,871
DAN TIDAK BANYAK DARI ITU.
1561
01:34:33,919 --> 01:34:36,755
KAMI TENTANG
SEMBILAN TAHUN KELUAR SYNC.
1562
01:34:36,880 --> 01:34:38,382
WAKTU KITA SANGAT BURUK?
1563
01:34:39,841 --> 01:34:41,802
KITA HARUS
JADILAH KEKASIH SAAT KITA BERTEMU,
1564
01:34:41,927 --> 01:34:43,470
TAPI KAMI TIDAK MELAKUKANNYA.
1565
01:34:43,595 --> 01:34:46,723
BUKAN
KAMI MENJADI TEMAN.
1566
01:34:48,183 --> 01:34:51,186
ANDA TIDAK BERPIKIR
ITU MUNGKIN
1567
01:34:51,311 --> 01:34:54,564
UNTUK MEMILIKI KEHIDUPAN SEKS YANG BAIK
DENGAN TEMAN?
1568
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
AKU TIDAK TAHU.
1569
01:35:00,320 --> 01:35:02,906
KAMU TEMAN PERTAMA
SAYA TELAH TIDUR DENGAN.
1570
01:35:27,848 --> 01:35:28,932
BAGAIMANA DENGAN ADEGAN TERAKHIR?
1571
01:35:29,057 --> 01:35:31,768
INILAH ITU.
1572
01:35:31,893 --> 01:35:33,478
A--AKU BISA MENANGANINYA.
1573
01:35:37,649 --> 01:35:40,861
BANYAK UNTUK AKHIR YANG BAHAGIA.
1574
01:35:40,986 --> 01:35:42,571
PHOBE...
1575
01:35:54,916 --> 01:35:58,879
Aku MENCINTAIMU, PHOEBE.
SAYA SELALU PUNYA.
1576
01:35:59,004 --> 01:36:00,797
DAN KETIKA ANDA KEMBALI
1577
01:36:00,922 --> 01:36:02,924
DAN TAMPAKNYA
BAHWA ANDA TIDAK...
1578
01:36:03,049 --> 01:36:04,968
MERASAKAN CARA YANG SAMA
TERHADAP SAYA...
1579
01:36:05,093 --> 01:36:07,721
AKU MASIH MENCINTAIMU.
1580
01:36:09,473 --> 01:36:11,183
SAYA HARAPKAN
ITULAH PENENTUNYA.
1581
01:36:11,308 --> 01:36:16,813
AKU PRIA YANG SANGAT EGOIS,
DAN FAKTA BAHWA SAYA...
1582
01:36:16,938 --> 01:36:19,775
BISA MENCINTAI SESEORANG TANPA
MENDAPATKAN APA PUN
1583
01:36:19,900 --> 01:36:22,944
ITU... ITU LUAR BIASA.
1584
01:36:23,069 --> 01:36:25,822
LALU KAPAN
SAYA BANGUN PAGI INI
1585
01:36:25,947 --> 01:36:31,328
DAN SEMUANYA BELUM TERJADI
APA YANG KAMI INGINKAN BERDUA,
1586
01:36:31,453 --> 01:36:34,206
KAMU MASIH
TEMAN TERBAIKKU.
1587
01:36:34,331 --> 01:36:36,833
SAYA MENEMUKAN ITU LUAR BIASA.
1588
01:36:39,044 --> 01:36:40,921
SAYA BEGITU.
1589
01:37:03,318 --> 01:37:06,029
"DIA MENGAMBIL KACANYA...
1590
01:37:07,739 --> 01:37:09,699
"MENYESUAIKAN MINUMANNYA.
1591
01:37:12,702 --> 01:37:15,872
"DIA BERJEDA SEMENTARA,
LIHAT MESIN TIK,
1592
01:37:15,997 --> 01:37:16,873
"TEMPATKAN KACANYA,
1593
01:37:16,998 --> 01:37:20,877
" LALU PINDAH KE KURSI
DAN DUDUK,
1594
01:37:21,002 --> 01:37:22,379
"HIDUPKAN MESIN TIK.
1595
01:37:22,504 --> 01:37:23,880
"DIA MASUKKAN KERTAS BARU,
1596
01:37:24,005 --> 01:37:25,882
"LIHAT HALAMAN KOSONG
UNTUK SEMENTARA,
1597
01:37:26,007 --> 01:37:27,843
"DAN KEMUDIAN,
SETELAH DIA MULAI MENGETIK,
1598
01:37:27,968 --> 01:37:30,637
TIRAI SECARA PERLAHAN JATUH."
1599
01:37:30,762 --> 01:37:32,931
OKE. SANGAT BAGUS.
1600
01:37:33,056 --> 01:37:34,891
UH, AYO MENGAMBIL
Istirahat satu jam untuk makan siang,
1601
01:37:35,016 --> 01:37:37,644
DAN KEMUDIAN SORE INI
KAMI AKAN MELAKUKAN TINDAKAN PERTAMA BERSAMA.
1602
01:37:37,769 --> 01:37:39,729
OKE.
SAMPAI JUMPA.
1603
01:37:44,109 --> 01:37:45,652
OKE.
SELAMAT TINGGAL.
1604
01:37:45,777 --> 01:37:46,820
SELAMAT TINGGAL.
1605
01:37:50,991 --> 01:37:52,826
HEI, KAMU INGIN
BERGABUNGLAH DENGAN KAMI UNTUK KOPI? AYO.
1606
01:37:52,951 --> 01:37:53,910
Sampai jumpa dalam satu jam.
1607
01:37:56,204 --> 01:37:58,999
JASON, AKHIRNYA
MASIH TIDAK BEKERJA.
1608
01:38:03,795 --> 01:38:05,297
ITULAH KENAPA KAU KEMBALI?
1609
01:38:05,422 --> 01:38:07,424
TIDAK.
1610
01:38:07,549 --> 01:38:08,675
DI MANA LAGI
APAKAH SAYA MENEMUKAN SESEORANG
1611
01:38:08,800 --> 01:38:12,637
SEBAGAI SANGAT KELUARGA
SEBAGAI DIRI SENDIRI?
1612
01:38:12,762 --> 01:38:15,932
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN
TENTANG DUA KARAKTER TERSEBUT?
1613
01:38:16,057 --> 01:38:17,934
UM...
1614
01:38:19,561 --> 01:38:24,941
DIBERIKAN BAKAT DASAR
BAHWA AKU YAKIN MEREKA BERDUA PUNYA,
1615
01:38:25,066 --> 01:38:27,861
UM...
1616
01:38:27,986 --> 01:38:30,113
SEKS DAPAT DIBELAJAR.
1617
01:38:30,238 --> 01:38:31,865
Maksudku...
1618
01:38:33,992 --> 01:38:35,702
KAMU TIDAK
PENULIS YANG SANGAT BAIK
1619
01:38:35,827 --> 01:38:36,828
KETIKA KAMU DATANG KEPADAKU,
1620
01:38:36,953 --> 01:38:38,330
TAPI SETELAH
INSTRUKSI SEDIKIT,
1621
01:38:38,455 --> 01:38:40,123
LIHAT--LIHAT BAGAIMANA ANDA
TERHADAP.
1622
01:38:40,248 --> 01:38:42,918
OH.
1623
01:38:43,043 --> 01:38:44,544
DATANG KE SINI, PHOEBE.
1624
01:38:56,097 --> 01:38:57,474
TUHAN.
MAAF.
1625
01:38:57,599 --> 01:38:59,726
MAAF, ITU TIDAK AKAN BEKERJA
DENGAN SIKU ANDA...
1626
01:38:59,851 --> 01:39:01,853
DI TULANG PINGGUL SAYA.
OH.
1627
01:39:01,978 --> 01:39:03,104
BAIK, ANDA HARUS
PINDAHKAN KAKI ANDA.
1628
01:39:03,229 --> 01:39:04,981
saya tidak bisa
KAKI ANDA PADA MEREKA.
1629
01:39:05,106 --> 01:39:06,149
OH.
MEREKA TERJEBAK.
1630
01:39:06,274 --> 01:39:07,108
BAIK...
1631
01:39:07,233 --> 01:39:08,944
TUNGGU SEMENTARA.
BISAKAH KAMU PINDAH... AAH.
1632
01:39:09,069 --> 01:39:09,986
BISAKAH KAMU PINDAH SAJA--
1633
01:39:10,111 --> 01:39:11,154
JASON.
1634
01:39:11,279 --> 01:39:13,114
APA?
1635
01:39:13,239 --> 01:39:16,451
BERHENTI BERBICARA
DAN BERKOLABORASI.